Sahih al-Bukhari, hadis 220
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud bahwa Abu Hurairah berkata: Seorang Badui berdiri lalu kencing di dalam masjid, maka orang-orang pun hendak menangkapnya. Namun Nabi ﷺ bersabda kepada mereka:
"Biarkanlah dia dan siramkanlah di atas kencingnya satu ember atau satu bejana air, karena sesungguhnya kalian diutus untuk memberi kemudahan dan tidak diutus untuk memberi kesulitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ketika masjid terkena najis, Nabi ﷺ memilih cara pembersihan yang tenang dan sederhana.
Seorang Badui buang air kecil di masjid. Ketika orang-orang yang hadir hendak mencegahnya, Nabi ﷺ menyuruh mereka membiarkannya dan membersihkan tempat itu dengan air.
Orang Arab dari suku nomaden.
Sejumlah air yang dituangkan ke tempat yang terkena najis.
Menghilangkan air kencing dan menyucikan tempat itu dengan air.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketidaktahuan hendaknya ditangani dengan bijaksana dan lembut, tanpa menimbulkan kerugian atau memperburuk keadaan secara tidak perlu. Masjid harus dibersihkan dari najis; Nabi ﷺ memberikan petunjuk praktis yang sederhana. Mazhab-mazhab fikih membahas perincian tentang cara membersihkan tanah dan jumlah air yang diperlukan, tetapi menegaskan bahwa najis harus dihilangkan. Anjuran untuk memudahkan bukan berarti mengabaikan ketentuan agama, melainkan menerapkannya tanpa kekerasan yang tidak perlu.
- Tanggapi kesalahan dengan tenang terlebih dahulu dan cegah agar tindakan tidak menimbulkan kerugian tambahan.
- Bersihkan tempat yang terkena najis dengan air secara saksama.
- Jelaskan ketentuan agama dengan ramah dan mudah dipahami, tanpa sikap keras yang tidak perlu.
Riwayat sahih ini juga menceritakan orang Badui yang buang air kecil di masjid dan petunjuk Nabi ﷺ untuk membersihkan tempat itu dengan air.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas pembersihan masjid setelah terkena air kencing dan menjelaskan pendekatan yang cermat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.