Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2215

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Musa bin 'Uqbah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tiga orang sedang berjalan lalu mereka ditimpa hujan, maka mereka masuk ke dalam sebuah gua di gunung. Tiba-tiba sebuah batu besar runtuh menutupi mulut gua tersebut. Perawi berkata: Maka sebagian mereka berkata kepada yang lain, 'Berdoalah kepada Allah dengan amal terbaik yang pernah kalian kerjakan.' Salah seorang dari mereka berdoa: 'Ya Allah, sesungguhnya aku memiliki kedua orang tua yang sudah lanjut usia. Aku biasa keluar menggembalakan ternak, kemudian pulang dan memerah susu, lalu membawanya kepada kedua orang tuaku agar mereka minum. Setelah mereka minum, barulah aku berikan kepada anak-anak, keluargaku, dan istriku. Suatu malam aku tertahan (pulang terlambat). Ketika aku datang, ternyata keduanya sedang tidur.' Perawi berkata: 'Aku tidak tega membangunkan mereka, padahal anak-anak menangis kelaparan di kakiku. Keadaan seperti itu terus berlangsung hingga fajar terbit. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu semata-mata mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah celah bagi kami sehingga kami dapat melihat langit.' Perawi berkata: Maka terbukalah sedikit celah bagi mereka. Orang kedua berdoa: 'Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku mencintai seorang wanita dari putri pamanku dengan cinta yang sangat mendalam sebagaimana seorang laki-laki mencintai wanita. Wanita itu berkata: Kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan dariku sampai kamu memberiku seratus dinar. Maka aku berusaha keras hingga berhasil mengumpulkannya. Ketika aku duduk di antara kedua kakinya, ia berkata: Bertakwalah kepada Allah, dan janganlah engkau memecahkan cincin (kehormatan) kecuali dengan haknya. Maka aku bangkit dan meninggalkannya. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu karena mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah celah bagi kami.' Perawi berkata: Maka terbuka dua pertiga bagian batu tersebut. Orang ketiga berdoa: 'Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku pernah menyewa seorang pekerja dengan upah satu faraq (tiga sha') biji-bijian, lalu aku berikan kepadanya, namun ia menolak untuk mengambilnya. Maka aku menanam biji-bijian tersebut hingga hasilnya aku belikan sapi beserta penggembalanya. Kemudian ia datang dan berkata: Wahai hamba Allah, berikanlah hakku. Aku berkata: Pergilah kepada sapi-sapi itu beserta penggembalanya, karena semuanya milikmu. Ia bertanya: Apakah engkau mengejekku? Aku menjawab: Aku tidak mengejekmu, tetapi semuanya memang milikmu. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan hal itu karena mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah bagi kami.' Maka tersingkaplah batu itu sepenuhnya dari mulut gua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal saleh yang tulus dapat menjadi perantara bagi Allah untuk menghilangkan kesusahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Demi mencari keridaan-Mu

Ungkapan untuk beramal dengan niat tulus demi mencari keridaan Allah.

Membuka segel

Kiasan untuk melakukan hubungan seksual; perempuan itu menegaskan bahwa hal tersebut hanya boleh dilakukan dengan cara yang halal.

Faraq

Satuan kuno untuk menakar biji-bijian; pekerja itu berhak atas jumlah yang telah disepakati.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa amal saleh yang tulus boleh disebut sebagai perantara dalam doa, sementara pertolongan dan hasilnya berasal dari Allah. Ketiga contoh tersebut menekankan penghormatan kepada orang tua, meninggalkan hubungan seksual yang haram karena takut kepada Allah, dan menunaikan hak orang lain dengan saksama. Para ulama juga menunjukkan kewajiban membayar upah secara adil serta keutamaan orang yang dengan sukarela menambah hak seorang pekerja dan menyerahkan seluruh tambahan itu kepadanya. Kisah ini tidak mengajarkan bahwa amal saleh mewajibkan Allah memberikan hasil tertentu: ketiga orang itu memohon pertolongan kepada-Nya dengan rendah hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang tuamu dengan perhatian dan kepedulian, meskipun hal itu terasa berat.
  2. Tinggalkan perbuatan haram karena takut kepada Allah, meskipun kamu sangat menginginkannya.
  3. Bayarlah upah yang disepakati secara penuh dan jagalah harta milik orang lain dengan sungguh-sungguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.