Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2233

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yaqub, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, ia berkata: Ibnu Syihab telah menceritakan bahwa Ubaidullah mengabarkan kepadanya bahwa Zaid bin Khalid dan Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma mengabarkan kepadanya bahwa keduanya mendengar Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang budak wanita yang belum menikah yang berzina. Beliau bersabda:

"Cambuklah dia, kemudian jika dia berzina lagi maka cambuklah dia, lalu juallah dia setelah yang ketiga atau keempat kalinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan hukuman cambuk dan penjualan setelah seorang budak perempuan berulang kali melakukan zina.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang dalam institusi perbudakan pada masa lalu dianggap sebagai milik.

belum pernah menikah

Ungkapan bahasa Arab di sini merujuk pada budak perempuan yang sebelumnya belum pernah menikah.

mencambuk

Hukuman fisik yang disebutkan dalam riwayat; pelaksanaan hukuman merupakan wewenang pihak berwenang dan tidak boleh dilakukan oleh perorangan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam kerangka aturan hukum historis mengenai perbudakan dan hukum pidana. Redaksinya menyebut hukuman berulang lalu penjualan; para ahli fikih juga membahas pembuktian, kewenangan pihak berwenang, dan syarat penerapan hukuman. Ini bukan izin untuk main hakim sendiri. Institusi perbudakan yang digambarkan tidak memberikan kewenangan yang sah kepada perorangan pada masa kini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan urusan pidana kepada pihak berwenang dan jangan pernah membalas dendam atau menjatuhkan hukuman sendiri.
  2. Bacalah aturan hukum historis dalam konteksnya dan jangan menganggapnya sebagai kewenangan untuk menghukum orang pada masa kini.
  3. Perlakukan orang dengan bermartabat dan mintalah nasihat dari ulama yang berkualifikasi serta ahli berwenang untuk persoalan hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.