Sahih al-Bukhari, hadis 2234
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Al-Laits, dari Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Apabila seorang budak wanita milik salah seorang di antara kalian berzina dan perbuatannya terbukti, maka hendaklah tuannya mencambuknya dengan hukuman hadd, namun janganlah ia mencelanya. Kemudian jika ia berzina lagi, maka hendaklah tuannya mencambuknya dengan hukuman hadd dan jangan mencelanya. Lalu jika ia berzina untuk ketiga kalinya dan perbuatannya terbukti, maka hendaklah tuannya menjualnya, meskipun hanya dengan seutas tali dari rambut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pelanggaran yang terbukti menuntut penegakan hukum yang adil, tanpa penghinaan.
Pelanggaran harus ditetapkan berdasarkan aturan pembuktian yang sah; dugaan saja tidak cukup.
Hukuman yang ditentukan dalam hukum Islam dan hanya boleh diterapkan dengan memenuhi ketentuan yang berlaku.
Setelah hukuman dijalankan, ia tidak boleh dicaci, diejek, atau terus-menerus dipermalukan dengan mengungkit pelanggaran itu.
Para ulama menjelaskan perbedaan antara pelaksanaan hukuman yang sah dan merendahkan orang yang dihukum: yang pertama terikat pada syarat-syarat ketat, sedangkan yang kedua ditolak. Ungkapan ini berada dalam konteks historis perbudakan dan tidak memberi wewenang kepada perorangan untuk menjatuhkan hukuman. Dalam fikih klasik, hudud berada di bawah kewenangan otoritas yang berwenang serta mensyaratkan bukti yang sah dan perlindungan hukum. Anjuran untuk menjual perempuan itu setelah pelanggaran berulang mencerminkan institusi historis tersebut; perbudakan bukan praktik hukum yang dapat diterapkan saat ini.
- Jangan melontarkan tuduhan berdasarkan desas-desus: tuntut bukti yang cermat dan sah secara hukum.
- Perbaiki perilaku tanpa mencaci, mengejek, atau terus-menerus mempermalukan seseorang.
- Jangan pernah membiarkan perorangan menjalankan hukuman hukum; serahkan sengketa kepada lembaga yang berwenang.
Riwayat dari konteks yang sama ini juga membahas hukuman yang ditetapkan bagi seorang budak perempuan dan membantu membandingkan redaksi serta konteks hukumnya.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Riwayat paralel ini mendukung pemahaman atas bagian tentang hukuman tanpa celaan atau penghinaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.