Sahih al-Bukhari, hadis 2260
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Burdah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku kakekku Abu Burdah, dari ayahnya Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Bendahara yang tepercaya yang menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya dengan hati yang rela adalah salah satu dari dua orang yang bersedekah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pengelola yang dapat dipercaya menyalurkan dengan tulus dan sukarela apa yang diamanahkan kepadanya.
Orang yang dipercaya untuk menjaga harta atau uang milik orang lain.
Kesediaan untuk menjalankan tugas dengan baik, tanpa enggan atau mementingkan diri sendiri.
Pengelola turut memperoleh pahala pemberi ketika menjalankan amanahnya dengan jujur.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang mengelola harta milik orang lain harus menjalankan amanah dengan saksama dan tanpa kekurangan. Pengelola yang menyalurkan sedekah pemilik dengan tulus dan benar turut memperoleh pahala; hal ini tidak menjadikannya pemilik pemberian tersebut, tetapi mengakui kontribusinya yang dapat dipercaya. Riwayat ini menegaskan bahwa niat baik harus disertai dengan menunaikan tugas yang diamanahkan.
- Kelolalah uang, barang, atau tanggung jawab milik orang lain dengan saksama dan patuhi kesepakatan yang telah dibuat.
- Tunaikan sepenuhnya tugas menyalurkan sedekah dengan niat yang tulus.
- Hargai pula kontribusi orang-orang yang bekerja tanpa banyak terlihat untuk mengantarkan sumbangan dengan amanah ke tempat tujuan.
Riwayat Abu Musa ini juga menggambarkan pengelola tepercaya yang menunaikan sepenuhnya apa yang ditugaskan kepadanya dan turut memperoleh pahala pemberi.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Di sini juga dipuji pengelola yang menyalurkan harta amanah sesuai instruksi; hal ini menegaskan pentingnya sikap amanah dan kesediaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.