Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1438

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Bendahara muslim yang tepercaya yang melaksanakan—dan terkadang beliau bersabda: memberikan—apa yang diperintahkan kepadanya secara utuh, sempurna, dan dengan hati yang rela, lalu menyerahkannya kepada orang yang diperintahkan untuk menerimanya, maka ia termasuk salah satu dari dua orang yang bersedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengelola menyalurkan seluruh sumber daya yang dipercayakan kepadanya dengan jujur dan tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pengelola

Orang yang dipercaya mengelola sumber daya agar membagikannya sesuai amanah.

sepenuhnya, tanpa kekurangan

Menyerahkan seluruh jumlah atau barang yang diamanahkan tanpa menahan apa pun.

dengan lapang hati

Menjalankan tugas dengan tulus dan tanpa enggan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa pengelola dapat memperoleh pahala karena menjalankan amanah dengan benar, meskipun harta itu milik orang lain. Keutamaannya terletak pada ketulusan, sifat amanah, dan kecermatannya dalam menyerahkan harta titipan kepada pihak yang berhak. Hadis ini tidak menyamakan pengelola dengan pemilik dalam hal kepemilikan atau wewenang: ia harus tetap berada dalam batas amanah yang diberikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengelola uang atau barang, jelaskan cakupan amanah dan buat pencatatan yang teliti.
  2. Serahkan seluruh jumlah yang ditetapkan tepat waktu kepada pihak yang berhak menerimanya.
  3. Jalankan tanggung jawab dengan tulus, meskipun sumber daya itu bukan milikmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.