Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2273

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Ayahnya, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Abu Mas'ud Al-Anshari radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk bersedekah, salah seorang dari kami pergi ke pasar dan bekerja sebagai pengangkut barang hingga memperoleh satu mud (makanan). Padahal kini sebagian dari mereka ada yang memiliki seratus ribu (dirham atau dinar)." Syaqiq berkata: "Menurutku, yang dimaksud dengan 'sebagian dari mereka' adalah dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat bekerja sendiri untuk memperoleh penghasilan dan bersedekah, lalu kemudian mendapatkan rezeki yang berlimpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela atau sedekah yang diberikan untuk mengharap rida Allah.

mudd

Takaran tradisional untuk bahan makanan, kira-kira sebanyak yang dapat ditampung oleh kedua telapak tangan yang dirapatkan.

buruh angkut

Orang yang membawa atau mengangkut barang dengan imbalan upah.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa pekerjaan yang halal, sekalipun berat secara fisik, adalah pekerjaan yang terhormat dan dapat menjadi cara untuk membiayai sedekah. Penyebutan kekayaan yang datang kemudian mengajarkan bahwa keadaan seseorang dapat berubah; harta bukan alasan untuk melupakan usaha atau kedermawanan sebelumnya. Riwayat ini tidak menetapkan jumlah tertentu untuk sadaqah, tetapi memuji kesungguhan yang tulus sesuai kemampuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah penghasilan dengan cara yang halal dan berikan sebagian kepada orang yang membutuhkan.
  2. Jangan meremehkan pekerjaan sederhana atau yang berat secara fisik jika dilakukan dengan jujur.
  3. Bersedekahlah sesuai kemampuan dan tetaplah bersyukur ketika Allah melapangkan keadaanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.