Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2274

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ melarang menghadang kafilah dagang sebelum tiba di pasar dan melarang orang kota menjualkan barang milik orang badui. Aku bertanya,

"Wahai Ibnu Abbas, apa makna sabda beliau 'Janganlah orang kota menjualkan barang untuk orang badui'?" Beliau menjawab, "Yaitu jangan menjadi perantara (broker) baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang praktik pasar yang merugikan para musafir atau orang dari luar daerah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyongsong kafilah dagang

Menunggu para pedagang di luar pasar untuk membeli barang mereka sebelum mereka tiba di pasar dan mengetahui harga yang berlaku.

Warga kota menjual atas nama seorang Badui

Seorang perantara dari kota bertindak sebagai agen bagi penjual dari luar kota.

Agen perantara

Orang yang menjadi perantara dalam penjualan barang dengan imbalan atau berdasarkan kesepakatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa perdagangan harus berlangsung secara adil dan penjual tidak boleh dirugikan karena keunggulan informasi atau campur tangan yang tidak perlu. Penjelasan Ibn Abbas memperjelas bahwa larangan ini merujuk pada tindakan menjadi agen bagi orang dari luar daerah; para ahli fikih membahas penerapan dan akibatnya berdasarkan aturan perantaraan perdagangan. Tujuannya adalah pasar bebas yang memberikan informasi yang adil dan akses ke pasar bagi semua pihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membeli barang di luar pasar dari penjual yang sedang bepergian dan belum mengetahui harga setempat.
  2. Saat menjadi perantara, sepakati imbalan dengan jelas sejak awal dan sampaikan secara terbuka informasi pasar yang relevan.
  3. Sebagai pelaku usaha, periksa apakah perantaraan Anda memperlakukan penjual dan pembeli secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.