Sahih al-Bukhari, hadis 2301
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yusuf bin Al-Majisyun, dari Shalih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf, dari ayahnya, dari kakeknya Abdurrahman bin Auf radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku membuat perjanjian tertulis dengan Umayyah bin Khalaf bahwa ia akan menjaga keluarga dan hartaku di Mekkah, dan aku akan menjaga keluarga dan hartanya di Madinah. Ketika aku menyebutkan Ar-Rahman dalam dokumen tersebut, Umayyah berkata,
"Aku tidak mengenal Ar-Rahman. Tuliskanlah namamu yang biasa kau gunakan pada masa Jahiliyah." Maka aku menuliskan: Abdu Amr. Pada hari Perang Badar, ketika orang-orang telah tertidur, aku pergi ke sebuah bukit untuk melindunginya. Bilal melihatnya lalu mendatangi sekelompok kaum Anshar dan berseru, "Umayyah bin Khalaf! Celakalah aku jika Umayyah lolos!" Maka sekelompok Anshar bersama Bilal mengejar kami. Karena khawatir mereka akan menyusul kami, aku meninggalkan putra Umayyah kepada mereka agar mereka sibuk, namun mereka membunuh putranya dan tetap bersikeras mengejar kami. Umayyah adalah pria yang bertubuh gemuk, maka ketika mereka berhasil menyusul kami, aku berkata kepadanya, "Berlututlah!" Ia pun berlutut, lalu aku menelungkupkan badanku di atasnya untuk melindunginya, tetapi mereka menusukkan pedang-pedang mereka dari bawah tubuhku hingga membunuhnya. Salah seorang dari mereka mengenai kakiku dengan pedangnya. (Abdurrahman bin Auf pernah memperlihatkan bekas luka tersebut di punggung kakinya kepada kami.) Abu Abdullah berkata: Yusuf mendengar dari Shalih, dan Ibrahim dari ayahnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perjanjian tertulis untuk saling melindungi tetap berlaku meski berbeda agama.
Abd al-Rahman ibn Awf menceritakan perjanjian tertulis dengan Umayya ibn Khalaf untuk saling melindungi harta di Makkah dan Madinah. Saat Perang Badar, ia berusaha melindungi Umayya, tetapi sekelompok Ansar membunuhnya.
Kesepakatan resmi yang dituangkan dalam tulisan dan menetapkan kewajiban kedua pihak.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.
Masa sebelum Islam, yang dalam bahasa Arab disebut al-jahiliyyah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membuat perjanjian yang dibolehkan dan menepatinya sangat penting, termasuk ketika pihak lain bukan Muslim. Perjanjian tersebut juga menunjukkan bahwa perwakilan dan perlindungan timbal balik dapat dituangkan sebagai kesepakatan bisnis. Abd al-Rahman menggunakan nama lama yang dikenal Umayya saat berbicara dengannya; hal ini bukan anjuran umum untuk menyembunyikan nama Islami. Peristiwa di Badar juga memperlihatkan ketegangan antara komitmen pribadi dan situasi perang, tetapi peristiwa itu sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa musuh harus dilindungi dalam segala keadaan.
- Catat perjanjian bisnis penting dengan jelas dan uraikan kewajiban kedua pihak secara konkret.
- Tepati perjanjian yang sah, termasuk dengan orang yang berbeda agama.
- Saat terjadi perselisihan, pertimbangkan dengan saksama kewajiban yang berlaku dan mintalah pihak yang berwenang menilai situasinya.
Riwayat ini berada dekat dengan kisah tersebut dalam bagian kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang aturan perwakilan dan perjanjian.
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)Riwayat sahih dari bagian yang sama ini membantu menempatkan pembahasan yang lebih luas mengenai transaksi dan perjanjian dalam Sahih al-Bukhari.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.