Wakalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2306

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Wakalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Salamah bin Kuhail: Aku mendengar Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ menagih utangnya dengan kasar. Para sahabat beliau hendak memukulnya, namun Rasulullah ﷺ bersabda:

"Biarkanlah dia, karena pemilik hak berhak untuk berbicara." Kemudian beliau bersabda: "Berikan kepadanya unta yang seusia dengan untanya." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah! Kami tidak mendapatkan kecuali unta yang lebih tua dari untanya." Maka beliau bersabda: "Berikanlah kepadanya, karena sebaik-baik kalian adalah yang paling baik dalam membayar utang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemberi pinjaman boleh menuntut haknya; peminjam hendaknya mengembalikan pinjaman dengan lapang hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang yang memiliki hak boleh menyatakannya

Siapa pun yang memiliki piutang boleh menyampaikan tuntutannya dengan jelas, meskipun nadanya kurang ramah.

Unta dengan usia yang sama

Pada awalnya, pengembalian harus setara dengan usia hewan yang dipinjam.

Melunasi dengan cara terbaik

Membayar utang dengan saksama dan beradab, serta bila sesuai memberikan sesuatu yang lebih baik kepada penerima.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa pemberi pinjaman boleh menuntut haknya dan orang-orang yang hadir tidak boleh menghalanginya tanpa alasan. Peminjam hendaknya menunaikan kewajibannya tepat waktu. Jika yang tersedia hanya pengganti yang lebih baik, pengganti itu boleh diberikan; anjuran Nabi ﷺ memuji pelunasan utang dengan baik, tetapi tidak mewajibkan pemberian tambahan di luar utang. Empat mazhab fikih Sunni melarang manfaat yang disyaratkan sebagai bagian dari pinjaman, sedangkan pemberian tambahan yang sukarela dan tidak disepakati sebelumnya saat pelunasan dianggap sebagai perlakuan yang baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kembalikan uang pinjaman tepat waktu dan berikan informasi yang jelas kepada pemberi pinjaman jika pembayaran tertunda.
  2. Biarkan seseorang menyampaikan haknya dengan tenang; jangan menanggapi nada yang tidak menyenangkan dengan ancaman atau hinaan.
  3. Lunasi utang dengan lapang hati jika dilakukan secara sukarela dan bukan merupakan manfaat atas pinjaman yang disyaratkan sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.