Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 233

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Wudhu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas, ia berkata:

"Beberapa orang dari suku 'Ukl atau 'Urainah datang ke Madinah, namun iklim Madinah tidak cocok bagi mereka. Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka untuk mendatangi unta-unta perah dan meminum air seni serta susunya. Mereka pun pergi, dan setelah sembuh, mereka membunuh penggembala Nabi ﷺ dan menggiring ternak tersebut. Kabar itu sampai pada awal siang hari, maka beliau mengutus orang untuk mengejar mereka. Ketika matahari telah tinggi, mereka berhasil ditangkap dan dibawa kembali. Beliau memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil dengan besi panas, lalu mereka dilemparkan ke Al-Harrah dalam keadaan meminta minum namun tidak diberi minum." Abu Qilabah berkata: "Mereka itu telah mencuri, membunuh, kafir setelah beriman, dan memerangi Allah serta Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjatuhkan hukuman kepada pelaku pembunuhan dan perampokan sesuai hukum.

Latar belakang dan sebab

Sejumlah orang dari suku Ukl atau Urainah jatuh sakit di Madinah. Setelah atas petunjuk Nabi ﷺ mereka meminum susu dan urine unta lalu pulih, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-untanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Harrah

Hamparan lava berbatu di dekat Madinah.

hirabah

Kejahatan kekerasan bersenjata, seperti membunuh dan merampas harta orang.

dicambuk dengan besi panas

Teks tersebut menggambarkan pembakaran mata sebagai bagian dari hukuman yang dijatuhkan pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan aturan hirabah serta hukuman atas pembunuhan dan perampokan bersenjata. Mereka menegaskan bahwa hukuman semacam itu merupakan kewenangan hakim yang berwenang dan tidak boleh dilaksanakan oleh perorangan. Para ulama berbeda pendapat mengenai hubungan antara hukuman yang disebutkan dan pilihan hukuman dalam Al-Qur’an 5:33. Keempat mazhab fikih Sunni membahas rinciannya dalam kerangka hukum masing-masing; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri. Kata-kata penutup Abu Qilabah merujuk pada kejahatan para pelaku tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan urusan pidana kepada hakim yang berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Lindungi nyawa dan harta, serta laporkan kekerasan berat kepada pihak berwenang.
  3. Tangani perawatan medis dengan cermat dan ikuti saran ahli, tanpa menjadikan peristiwa sejarah sebagai ketentuan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.