Sahih al-Bukhari, hadis 2335
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ubaidullah bin Abi Ja'far, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa menggarap tanah yang tidak dimiliki oleh siapa pun, maka ia lebih berhak atasnya." Urwah berkata: "Umar radhiyallahu 'anhu telah memutuskan perkara dengan ketetapan ini pada masa kekhalifahannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang menghidupkan tanah tak bertuan yang tidak terpakai, berhak atas tanah itu.
Menjadikan tanah yang tidak terpakai dapat dimanfaatkan, misalnya dengan mengolah atau membangunnya.
Upaya tersebut memberikan dasar untuk menuntut hak atas tanah, sesuai aturan dan kewenangan yang berlaku mengenai kepemilikan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa menghidupkan tanah yang tidak terpakai dapat menjadi dasar kepemilikan atau hak yang diakui atas tanah tersebut. Mereka juga membahas persyaratannya, seperti tanah itu benar-benar bukan milik siapa pun dan penggunaannya tidak dibatasi oleh pihak berwenang. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai rincian persyaratan dan peran izin; hadis ini bukan izin untuk mengambil alih tanah milik orang lain atau tanah publik.
- Sebelum mengolah tanah, pastikan tanah itu tidak bertuan dan penggunaannya diizinkan.
- Jika ragu, mintalah izin kepada pihak berwenang daripada mengklaim kepemilikan sendiri.
- Manfaatkan tanah secara produktif sambil tetap menghormati hak orang lain dan masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.