Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2349

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Sesungguhnya kami dahulu sangat bergembira pada hari Jumat. Kami memiliki seorang wanita tua yang mengambil akar-akar silq (bit) yang kami tanam di tepi aliran air kami, lalu ia memasukkannya ke dalam periuknya dan menambahkan beberapa butir gandum sya'ir. Aku tidak mengetahui kecuali bahwa perawi berkata: 'Di dalamnya tidak ada lemak maupun minyak samin'. Maka apabila kami telah menunaikan salat Jumat, kami mengunjunginya dan ia menyuguhkan hidangan tersebut kepada kami. Oleh karena itulah kami bergembira pada hari Jumat. Dan kami tidak pernah makan siang maupun tidur siang (qailulah) kecuali setelah salat Jumat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masyarakat menantikan hari Jumat dengan gembira untuk salat dan hidangan sederhana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bit

Sayuran berdaun yang daun dan batangnya dimakan.

butir jelai

Biji jelai yang dapat dimakan, sejenis serealia.

istirahat siang

Jeda singkat untuk beristirahat sekitar tengah hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa hidangan sederhana dapat bernilai ketika disertai keramahan dan kebersamaan. Penyebutan hidangan setelah salat Jumat menggambarkan kebiasaan masyarakat tersebut; hal itu tidak menetapkan kewajiban untuk makan atau beristirahat pada waktu itu di hari Jumat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa hasil pertanian dan makanan sederhana dapat menjadi sumber kegembiraan dan rasa syukur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan hari Jumat sebagai kesempatan untuk bertemu keluarga, tetangga, atau teman setelah salat.
  2. Hargai hidangan sederhana dan ungkapkan rasa syukur atas apa yang tersedia.
  3. Berbagilah dengan apa yang kamu miliki; keramahan tidak bergantung pada hidangan yang berlimpah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.