Sahih al-Bukhari, hadis 2373
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Az-Zubair bin Al-Awwam radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sungguh, jika salah seorang di antara kalian mengambil tali, lalu mengumpulkan seikat kayu bakar dan menjualnya, sehingga Allah menjaga wajahnya [dari api Neraka] dengan hal itu, maka itu lebih baik daripada ia meminta-minta kepada orang lain, baik diberi maupun ditolak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bekerja dengan jujur lebih menjaga martabat daripada mengemis.
Sekumpulan kayu yang dikumpulkan seseorang untuk dijual.
Mempertahankan martabat dan menghindari kehinaan karena mengemis.
Memohon uang atau barang kepada orang lain, baik mereka memberi maupun menolak.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa bekerja untuk memperoleh penghasilan halal adalah terhormat, meskipun pekerjaannya berat atau sederhana. Hadis ini menganjurkan agar tidak mengemis tanpa keperluan, tetapi tidak menghapus kewajiban zakat maupun hak orang-orang yang membutuhkan. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa meminta bantuan diperbolehkan ketika ada kebutuhan yang sah; anjuran untuk mandiri berlaku ketika seseorang mampu memenuhi nafkahnya sendiri.
- Jika mampu, carilah pekerjaan yang jujur sebelum meminta bantuan orang lain.
- Hormati pekerjaan yang sederhana dan berat; martabat tidak ditentukan oleh status suatu pekerjaan.
- Bantulah orang yang benar-benar membutuhkan dan jangan menghakimi keadaan mereka.
Riwayat ini juga menjelaskan keutamaan hidup mandiri dan memperingatkan agar tidak meminta tanpa keperluan.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Hadis ini membahas bantuan kepada orang yang membutuhkan dan membantu menyeimbangkan anjuran untuk mandiri dengan kepedulian kepada mereka yang memerlukan dukungan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.