Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2395

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku putra Ka'ab bin Malik, bahwa Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma mengabarkan kepadanya bahwa ayahnya gugur sebagai syahid pada Perang Uhud dalam keadaan menanggung utang. Para pemberi piutang mendesak hak-hak mereka dengan keras, maka aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau meminta mereka agar menerima kurma dari kebunku dan membebaskan ayahku dari utangnya, namun mereka menolak. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tidak memberikan kebunku kepada mereka dan bersabda,

"Kami akan datang kepadamu besok pagi." Beliau datang kepada kami pada pagi harinya, berjalan di antara pohon-pohon kurma, dan mendoakan keberkahan pada buahnya. Lalu aku memetik kurma tersebut, melunasi utang-utang mereka, dan masih tersisa sebagian kurma untuk kami.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berdoa memohon keberkahan, lalu Jabir melunasi seluruh utangnya.

Latar belakang dan sebab

Ayah Jabir gugur sebagai syahid di Uhud dan meninggalkan utang. Jabir meminta bantuan Nabi ﷺ untuk menghadapi para kreditur dan mengurus panen kurma.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kreditur

Orang-orang yang berhak menerima pembayaran utang.

keberkahan

Barakah: kebaikan dan manfaat yang Allah anugerahkan pada sesuatu.

kebunku

Pohon-pohon kurma milik Jabir beserta hasil panennya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus ditangani dengan serius dan kreditur berhak menerima pelunasan. Nabi ﷺ menghormati hak mereka dan tidak memberikan kebun itu kepada mereka tanpa persetujuan. Para ulama memandang panen yang melimpah sebagai mukjizat dan contoh keberkahan doa. Orang yang berutang boleh mencari bantuan untuk memenuhi kewajibannya, sedangkan kreditur dapat dengan sukarela membebaskan sebagian atau seluruh piutangnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang dengan jelas dan buat rencana konkret untuk melunasinya tepat waktu.
  2. Jika mengalami kesulitan keuangan, mintalah bantuan dan bicarakan pengaturan yang adil dengan para kreditur.
  3. Berdoalah memohon keberkahan dalam harta dan gunakan sumber daya yang dimiliki untuk memenuhi kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.