Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2396

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas, dari Hisyam, dari Wahb bin Kaisan, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa ayahnya meninggal dunia dan meninggalkan utang sebanyak tiga puluh wasaq kepada seorang laki-laki Yahudi. Jabir meminta penangguhan waktu kepadanya, namun orang itu menolak untuk memberinya tenggat. Maka Jabir berbicara kepada Rasulullah ﷺ agar beliau bersyafaat (menjadi perantara) baginya kepada orang Yahudi tersebut. Rasulullah ﷺ pun datang dan berbicara kepada orang Yahudi itu agar mau menerima buah kurma sebagai pengganti utangnya, tetapi ia tetap menolak. Kemudian Rasulullah ﷺ memasuki kebun kurma tersebut, berjalan di antara pepohonannya, lalu bersabda kepada Jabir,

"Petiklah buahnya dan tunaikanlah haknya." Maka setelah Rasulullah ﷺ pergi, Jabir memetik buah tersebut dan menunaikan tiga puluh wasaq yang menjadi haknya, bahkan masih tersisa tujuh belas wasaq lebih untuknya. Lalu Jabir mendatangi Rasulullah ﷺ untuk mengabarkan apa yang terjadi, dan ia mendapati beliau sedang melaksanakan shalat Ashar. Setelah selesai shalat, Jabir memberitahu beliau tentang kelebihan buah tersebut, maka beliau bersabda, "Beritahukanlah hal itu kepada Ibnu Al-Khattab." Jabir pun pergi menemui Umar dan memberitahunya. Maka Umar berkata, "Sungguh aku telah mengetahui bahwa ketika Rasulullah ﷺ berjalan di kebunmu, pastilah kebun itu akan diberkahi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berkat panen kurma Jabir cukup untuk melunasi utang ayahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wasq

Satuan kuno untuk mengukur hasil pertanian; dalam konteks ini berarti kurma.

menengahi

Menyampaikan permohonan kepada seseorang untuk membantu orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus dilunasi setelah seseorang meninggal dan bahwa kreditur boleh dimintai penangguhan, meskipun ia tidak wajib memberikannya dalam setiap keadaan. Nabi ﷺ menengahi Jabir dan mendesak agar kreditur menerima seluruh haknya. Panen yang melimpah dianggap sebagai tanda berkah; hal itu tidak membebaskan siapa pun dari kewajiban melunasi utang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang dengan jelas dan pastikan keluarga mengetahui cara melunasinya.
  2. Jika mengalami kesulitan keuangan, mintalah penangguhan dengan sopan dan carilah bantuan perantara bila dapat membantu.
  3. Bayarlah hak kreditur secara penuh; berkah bukan alasan untuk mengurangi hak siapa pun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.