Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2398

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Adi bin Tsabit, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa meninggalkan harta, maka harta itu untuk ahli warisnya, dan barangsiapa meninggalkan anak-anak yang lemah, maka mereka menjadi tanggungan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masyarakat bertanggung jawab menolong mereka yang membutuhkan dan ditinggalkan tanpa dukungan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harta

Uang dan barang lain yang ditinggalkan seseorang setelah wafat.

orang yang membutuhkan

Orang-orang yang setelah seseorang wafat tidak memiliki perawatan atau dukungan yang memadai.

menjadi tanggung jawab kita

Menunjukkan tanggung jawab masyarakat dan pihak berwenangnya, bukan pengganti hak-hak ahli waris yang telah ditetapkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami pernyataan ini sebagai anjuran agar masyarakat, di bawah tanggung jawab pihak berwenang, merawat orang-orang rentan yang tidak memiliki siapa pun untuk mendukung mereka. Harta peninggalan menjadi hak ahli waris menurut aturan waris Islam; kewajiban merawat orang yang membutuhkan tidak menghapus hak waris mereka. Hadis ini menetapkan prinsip solidaritas publik, tetapi tidak dengan sendirinya menguraikan seluruh aturan praktis tentang perwalian, nafkah, atau pembagian harta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan siapa yang akan merawat anak-anak tanggungan atau kerabat rentan lainnya setelah Anda wafat.
  2. Hormati bagian waris yang telah ditetapkan dan atur pula dukungan bagi mereka yang ditinggalkan tanpa bantuan.
  3. Sebagai masyarakat, ikutlah menyediakan bantuan yang dapat diandalkan bagi mereka yang tidak memiliki keluarga atau sumber daya yang cukup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.