Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2397

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri. Dan telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abi 'Atiq, dari Ibnu Syihab, dari 'Urwah, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa dalam shalat dengan mengucapkan:

"Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan utang." Maka seseorang berkata kepada beliau: "Wahai Rasulullah, betapa seringnya engkau berlindung kepada Allah dari utang." Beliau menjawab: "Sesungguhnya jika seseorang berutang, maka apabila berbicara ia berdusta, dan apabila berjanji ia mengingkari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan dari utang dan kebohongan yang dapat timbul karenanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-maʾtham

Dosa atau sesuatu yang menyebabkan seseorang berbuat dosa.

al-maghram

Utang atau kewajiban keuangan yang harus dibayar kembali oleh seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa utang memiliki beban yang berat: tekanan keuangan dapat mendorong seseorang untuk berbohong atau mengingkari janji. Doa ini mengajarkan agar memohon perlindungan kepada Allah sekaligus menangani kewajiban dengan cermat. Hadis ini tidak melarang semua pinjaman; hadis ini memperingatkan tentang bahaya moral utang dan tidak menepati kesepakatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berutanglah hanya sebanyak yang sanggup Anda lunasi secara bertanggung jawab dan sepakati tenggat yang jelas.
  2. Bersikaplah jujur kepada kreditur jika tidak dapat membayar tepat waktu, dan jangan berjanji jika tidak mampu menepatinya.
  3. Sertakan doa memohon perlindungan dari dosa dan utang dalam doa Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.