Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2401

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Syu'bah, dari Salamah, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ untuk menagih utangnya dan berbicara dengan kasar. Para sahabat hendak mencegahnya, namun Nabi ﷺ bersabda, "Biarkanlah dia, karena pemilik hak berhak untuk berbicara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kreditur boleh menuntut haknya, meskipun nada bicaranya keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kreditur

Orang yang berhak menerima uang atau hal lain dari orang lain.

Hak yang sah

Tuntutan yang valid, seperti pinjaman yang harus dibayar kembali.

Berbicara keras

Berbicara dengan nada tajam atau tidak sopan; hal ini tidak dengan sendirinya menghapus hak yang mendasarinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang memiliki tuntutan yang sah boleh menagihnya dengan jelas, dan orang lain tidak boleh membungkamnya hanya karena nadanya tajam. Ini bukan izin untuk menghina atau berbuat zalim: kreditur tetap memiliki haknya, sementara adab yang patut tetap harus dijaga. Hadis ini juga menegaskan bahwa orang yang memiliki utang hendaknya membayarnya tepat waktu dan dengan jujur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah utang yang sah tepat waktu dan buatlah kesepakatan langsung jika pembayaran tidak memungkinkan.
  2. Biarkan seseorang menyampaikan haknya dengan tenang, sekalipun nadanya tajam.
  3. Perlakukan kreditur dengan adil dan tanggapi sikap tidak sopan tanpa menyangkal tuntutannya yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.