Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2406

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Mughirah, dari Amir, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Abdullah (ayahku) wafat dan meninggalkan anak-anak serta utang. Aku meminta kepada para pemberi pinjaman agar mereka mengurangi sebagian utangnya, namun mereka menolak. Lalu aku mendatangi Nabi ﷺ untuk memohon syafaat beliau kepada mereka, tetapi mereka tetap menolak. Maka beliau bersabda,

"Pisahkan kurma-kurmamu berdasarkan jenisnya: 'Adhq bin Zaid sendiri, Lin sendiri, dan 'Ajwah sendiri, kemudian hadirkan mereka hingga aku datang kepadamu." Aku pun melakukannya, lalu Nabi ﷺ datang dan duduk di dekat kurma tersebut, lalu beliau menakar hak setiap orang hingga lunas semuanya, sementara jumlah kurma itu tetap seperti semula seolah-olah belum pernah disentuh. (Pada kesempatan lain) aku ikut berperang bersama Nabi ﷺ dengan mengendarai unta milik kami. Unta itu kelelahan dan tertinggal di belakang, maka Nabi ﷺ menusuknya dari belakang dan bersabda, "Juallah unta itu kepadaku, dan kamu berhak menungganginya hingga sampai ke Madinah." Ketika kami mendekati Madinah, aku meminta izin dan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku baru saja menikah." Beliau bertanya, "Apakah kamu menikahi gadis atau janda?" Aku menjawab, "Janda, karena Abdullah (ayahku) wafat dan meninggalkan anak-anak perempuan yang masih kecil, maka aku menikahi seorang janda yang dapat mengajari dan mendidik mereka." Kemudian beliau bersabda, "Pergilah kepada keluargamu." Sesampainya di rumah, aku memberitahu pamanku tentang penjualan unta itu, lalu ia mencelaku. Aku pun menjelaskan kepadanya tentang kelelahan unta tersebut dan apa yang dilakukan Nabi ﷺ terhadap unta itu serta tusukan beliau padanya. Ketika Nabi ﷺ tiba, aku mendatangi beliau pada pagi hari dengan membawa unta tersebut, lalu beliau memberiku harga unta itu, mengembalikan untanya, dan memberikan bagianku dari harta rampasan perang sebagaimana beliau berikan kepada kaum lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membantu Jabir melunasi utang ayahnya dan mengurus keluarganya.

Latar belakang dan sebab

Jabir menceritakan bahwa ayahnya, Abdullah, wafat dengan meninggalkan anak-anak kecil dan utang. Para kreditur menolak menghapus sebagian utang; kemudian Nabi ﷺ membantu pelunasannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kreditur

Orang yang masih berhak menerima uang atau barang dari pihak lain.

Ajwa

Sejenis kurma; Jabir memisahkannya dari jenis-jenis lainnya.

Harta rampasan perang

Harta yang setelah suatu ekspedisi dibagikan kepada para peserta sesuai aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus dilunasi dengan sungguh-sungguh dan kreditur tidak wajib menghapus sebagian utang. Nabi ﷺ menganjurkan Jabir untuk memilah kurma berdasarkan jenisnya dan membantu agar para kreditur menerima seluruh hak mereka. Para ulama menyebut kurma yang tersisa sebagai mukjizat yang Allah karuniakan kepada Nabi-Nya ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa mengasuh kerabat yang masih kecil dapat menjadi alasan yang sah untuk memilih pasangan yang dapat membantu membesarkan mereka. Hadis ini juga menyebut penjualan unta dengan tetap mengizinkan pemakaiannya hingga Madinah; setelah itu, Nabi ﷺ memberikan kepada Jabir unta tersebut sekaligus harganya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang dan kesepakatan dengan jelas serta hormati hak para kreditur.
  2. Bantulah anggota keluarga yang mengurus anak-anak kecil dan beban keuangan setelah seseorang wafat.
  3. Pilah barang dengan cermat saat melunasi utang menggunakan barang, agar hak setiap orang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.