Sengketa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2413

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sengketa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang Yahudi menghancurkan kepala seorang gadis di antara dua batu. Gadis itu ditanya:

"Siapa yang melakukan ini kepadamu? Si fulan? Si fulan?" Hingga ketika disebutkan nama orang Yahudi tersebut, ia menganggukkan kepalanya sebagai tanda persetujuan. Maka orang Yahudi itu ditangkap dan ia pun mengakui perbuatannya. Kemudian Nabi ﷺ memerintahkan agar kepalanya juga dihancurkan di antara dua batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan hukuman qisas terhadap pembunuh setelah ia mengaku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Hukuman pembalasan yang ditetapkan secara hukum untuk kejahatan berat, dengan syarat tertentu dan melalui pihak berwenang.

mengakui perbuatannya

Tersangka mengakui bahwa ia telah membunuh anak perempuan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembunuhan yang disengaja merupakan pelanggaran serius terhadap hak hidup dan bahwa qisas dapat diberlakukan dalam hukum Islam apabila syarat-syarat hukumnya terpenuhi. Nabi ﷺ menangani perkara ini sebagai pemegang wewenang; riwayat ini tidak memberi izin kepada individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Para ahli fikih juga membahas nilai pembuktian pengakuan serta peran keluarga korban dalam menuntut pembalasan atau memberikan maaf.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa setiap orang dan laporkan kekerasan kepada pihak berwenang.
  2. Selidiki tuduhan dengan saksama dan jangan menganggap tersangka bersalah tanpa bukti yang kuat.
  3. Jangan pernah melakukan pembalasan sendiri; keputusan pidana merupakan kewenangan pihak yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.