Sengketa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2425

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sengketa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Al-A'masy, dari Abu Ad-Duha, dari Masruq, dari Khabbab, ia berkata:

"Aku adalah seorang pandai besi pada masa Jahiliyah, dan Al-'Ash bin Wa'il memiliki utang dirham kepadaku. Aku mendatanginya untuk menagihnya, lalu ia berkata: 'Aku tidak akan membayarmu sampai engkau kafir terhadap Muhammad.' Maka aku menjawab: 'Tidak, demi Allah! Aku tidak akan pernah kafir terhadap Muhammad ﷺ sampai Allah mematikanmu kemudian membangkitkanmu kembali.' Ia berkata: 'Kalau begitu biarkanlah aku sampai aku mati lalu dibangkitkan, kemudian aku diberi harta dan anak, barulah aku akan membayarmu.' Maka turunlah ayat: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir terhadap ayat-ayat Kami dan mengatakan: 'Pasti aku akan diberi harta dan anak'?} [Maryam: 77].

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khabbab tetap teguh dalam imannya ketika orang yang berutang kepadanya berusaha memerasnya.

Latar belakang dan sebab

Khabbab ibn al-Aratt meminta Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil melunasi utangnya. Ia mensyaratkan pembayaran dengan pengingkaran terhadap Nabi ﷺ; kemudian ia berbicara dengan nada mengejek tentang harta dan anak-anak setelah kebangkitan. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan turunnya Surah Maryam 19:77.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kayn

Seorang perajin yang mengolah logam, seperti pandai besi.

Taqāḍāhu

Ia meminta orang yang berutang kepadanya untuk membayar kembali uang yang menjadi kewajibannya.

Kebangkitan

Allah menghidupkan kembali manusia setelah kematian mereka untuk Pengadilan Terakhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa iman tidak dapat diperjualbelikan dan seorang Muslim harus tetap teguh ketika seseorang menekannya agar mengingkari Allah atau Rasul-Nya ﷺ. Bagian ini juga menegaskan bahwa kekayaan dan anak-anak bukanlah hak yang pasti diperoleh di akhirat: pernyataan Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil adalah ejekan, bukan bukti. Hadis ini tercantum dalam Kitab Perselisihan; hadis ini menegaskan bahwa utang yang telah ada tidak lenyap hanya karena pihak yang memberi pinjaman ditekan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengorbankan iman demi keuntungan finansial atau agar utang dibayar kembali.
  2. Buatlah kesepakatan keuangan dengan jelas dan mintalah dengan tenang apa yang menjadi hak Anda secara sah.
  3. Bicaralah dengan hormat tentang kebangkitan dan jangan terkecoh oleh ejekan tentang akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.