Barang Temuan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2426

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Barang Temuan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Salamah: Aku mendengar Suwaid bin Ghafalah berkata,

"Aku bertemu dengan Ubay bin Ka'b radhiyallahu 'anhu, lalu ia berkata: 'Aku menemukan sebuah kantung berisi seratus dinar, kemudian aku mendatangi Nabi ﷺ dan beliau bersabda: Umumkanlah selama satu tahun.' Maka aku mengumumkannya selama satu tahun namun tidak ada seorang pun yang mengakuinya. Kemudian aku mendatangi beliau lagi dan beliau bersabda: 'Umumkanlah selama satu tahun lagi.' Aku pun mengumumkannya namun tidak ada yang mengakuinya. Lalu aku mendatangi beliau untuk ketiga kalinya dan beliau bersabda: 'Jagalah wadahnya, jumlahnya, dan tali pengikatnya; jika pemiliknya datang maka berikanlah kepadanya, jika tidak maka manfaatkanlah.' Maka aku memanfaatkannya. Kemudian aku bertemu dengannya di Mekkah dan ia berkata: 'Aku tidak tahu apakah itu tiga tahun atau hanya satu tahun.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kantong yang ditemukan harus diumumkan dan disimpan dengan hati-hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Luqatah

Barang temuan yang pemiliknya tidak diketahui.

Mengumumkan

Memberitahukan secara patut bahwa suatu barang telah ditemukan agar pemiliknya dapat mengenali dan mengklaimnya.

Bungkus dan pengikat

Wadah dan alat pengikat kantong; ciri-ciri ini membantu memastikan apakah seseorang benar-benar pemiliknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa barang temuan yang bernilai tidak boleh begitu saja disimpan: orang yang menemukannya harus mengumumkannya, menjaga ciri-ciri pengenal dan jumlahnya secara tepat, lalu mengembalikannya kepada orang yang dapat mengenalinya secara meyakinkan sebagai miliknya. Para ahli fikih membahas jangka waktu dan cara pengumuman dengan mempertimbangkan nilai barang dan keadaan; pedoman klasik untuk barang temuan bernilai adalah mengumumkannya selama satu tahun. Menggunakan uang itu setelah pengumuman tidak menemukan pemiliknya tidak membebaskan orang yang menemukannya dari kewajiban mengembalikannya jika pemiliknya muncul kemudian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Umumkan barang temuan yang bernilai dengan cara yang memberi pemiliknya kesempatan yang wajar untuk menemukannya kembali.
  2. Catat ciri-ciri dan jumlahnya dengan saksama, lalu kembalikan kepada orang yang dapat mengenalinya secara meyakinkan.
  3. Perlakukan barang temuan sebagai titipan, bukan keuntungan pribadi yang datang secara tak terduga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.