Sahih al-Bukhari, hadis 2444
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dari Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tolonglah saudaramu, baik ia sebagai orang yang menzalimi maupun yang dizalimi." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah! Kami mengerti bagaimana menolongnya jika ia dizalimi, tetapi bagaimana kami menolongnya jika ia berbuat zalim?" Beliau menjawab, "Kamu menahan tangannya [dari berbuat zalim]."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menolong saudaramu juga berarti mencegahnya berbuat zalim.
Dukunglah dia dengan cara yang adil, bukan dengan membenarkan tindakannya secara membabi buta.
Cegah dia melakukan kezaliman dengan cara yang tepat dan tanpa berbuat zalim.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa menolong orang yang tertindas berarti membela haknya, sedangkan menolong orang yang menindas berarti menjauhkannya dari kezaliman. Karena itu, seruan untuk bersaudara tidak membenarkan sikap memihak secara tidak adil. Keburukan harus dicegah dengan cara yang sah dan proporsional; orang yang berwenang untuk bertindak perlu mempertimbangkan tanggung jawabnya dan memastikan bahwa intervensinya tidak menimbulkan kezaliman yang lebih besar.
- Tegur kezaliman dengan tenang dan jelas, sekalipun pelakunya adalah teman atau anggota keluargamu.
- Dukung orang yang dirugikan dengan mendengarkannya dan membantunya mencari bantuan yang tepat.
- Bertindaklah hanya dengan cara yang sah, aman, dan proporsional; hubungi pihak berwenang bila perlu.
Riwayat ini memerintahkan agar seorang Muslim tidak dizalimi dan tidak dibiarkan berada di tangan penindas; hal ini menjelaskan cara menolong orang yang tertindas.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Riwayat ini melarang saling menindas dan saling menelantarkan, serta menekankan perlindungan terhadap korban dan pencegahan kezaliman.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Seruan agar tidak saling membenci dan menjadi saudara sebagai hamba Allah menempatkan dukungan yang adil dalam kerangka pergaulan yang baik secara lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.