Sahih al-Bukhari, hadis 2450
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {
"Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya"}: Beliau berkata, "Seorang laki-laki memiliki istri yang tidak terlalu dicintainya dan ia bermaksud menceraikannya, lalu sang istri berkata kepadanya, 'Aku membebaskanmu dari urusanku (aku merelakan hak-hakku).' Maka turunlah ayat ini berkenaan dengan hal tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang istri dapat secara sukarela melepaskan sebagian haknya jika terancam ditinggalkan suami.
Aisyah mengaitkan ayat Al-Qur'an 4:128 dengan keadaan ketika seorang suami ingin meninggalkan istrinya, lalu sang istri menawarkan untuk melepaskan sebagian haknya demi mempertahankan pernikahan.
Kerenggangan serius atau kelalaian dalam menjalankan kewajiban pernikahan.
Berpaling atau mengabaikan pasangan.
Seorang istri secara sukarela melepaskan tuntutan tertentu dalam pernikahan.
Para ulama tafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan ayat Al-Qur'an 4:128: ketika ada ancaman kerenggangan, suami istri boleh membuat kesepakatan untuk mempertahankan pernikahan. Istri boleh secara sukarela melepaskan hak tertentu, seperti giliran atau nafkah, tetapi hal itu tidak boleh diperoleh dengan paksaan. Mazhab-mazhab fikih membahas keabsahan dan syarat kesepakatan semacam ini berdasarkan aturan hukum masing-masing; riwayat ini bukan pembenaran untuk berbuat zalim atau mencabut hak tanpa persetujuannya.
- Bicarakan ketegangan dalam rumah tangga dengan jujur dan tanpa tekanan sebelum mengambil keputusan.
- Kesepakatan untuk melepaskan hak harus dibuat secara sukarela dan jelas.
- Jika ragu tentang keabsahan suatu kesepakatan, mintalah nasihat ahli.
Riwayat sahih ini memperingatkan agar tidak melanggar hak orang lain dan menegaskan bahwa kesepakatan dalam pernikahan tidak membenarkan paksaan atau kezaliman.
Sahih al-Bukhari · #2448 (Sahih)Riwayat ini melengkapi tema tersebut dengan seruan untuk memperlakukan orang secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.