Kelaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2449

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kelaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, telah menceritakan kepada kami Sa'id Al-Maqburi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang pernah berbuat zalim kepada seseorang, baik terhadap kehormatannya maupun sesuatu lainnya, maka hendaklah ia meminta kehalalan darinya pada hari ini, sebelum tidak ada lagi dinar dan dirham. Jika ia memiliki amal saleh, maka akan diambil darinya sesuai dengan kadar kezalimannya. Dan jika ia tidak memiliki kebaikan, maka dosa-dosa orang yang dizalimi itu akan ditanggung kepadanya." Abu Abdullah berkata: Ismail bin Abi Uwais mengatakan bahwa ia disebut Al-Maqburi karena tinggal di kawasan pemakaman. Abu Abdullah juga berkata: Sa'id Al-Maqburi adalah maula Bani Laits, namanya adalah Sa'id bin Abi Sa'id, dan nama ayahnya adalah Kaisan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perbaikilah kezaliman sebelum Hari Kiamat, ketika harta tidak lagi dapat digunakan untuk membayar ganti rugi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mazlima

Kezaliman atau hak yang dituntut seseorang karena kerugian yang dideritanya.

kehormatan

Nama baik dan martabat seseorang, yang dapat dirusak, misalnya, melalui penghinaan atau fitnah.

membebaskan diri dari tanggungan

Meminta maaf kepada pihak yang dirugikan dan memulihkan hak yang dilanggar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa hak sesama manusia tidak gugur hanya dengan bertobat kepada Allah: orang yang dirugikan harus dimintai maaf dan haknya harus dipulihkan. Hadis ini mencakup kerugian materi maupun pencemaran kehormatan seseorang. Pada Hari Kiamat, tuntutan akan diselesaikan dengan amal baik; jika amal baik tidak mencukupi, orang yang berbuat zalim akan menanggung dosa pihak yang dirugikan. Karena itu, keempat mazhab fikih Sunni menekankan pengembalian harta yang diperoleh secara zalim dan pemulihan kerugian, selain tobat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera kembalikan harta pinjaman atau harta yang diperoleh secara zalim, serta pulihkan kerugiannya.
  2. Mintalah maaf jika Anda telah merusak kehormatan seseorang dan luruskan pernyataan yang keliru.
  3. Saat bertobat, tanggapi dengan serius hak pihak yang dirugikan maupun tanggung jawab Anda di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.