Kelaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2452

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kelaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Thalhah bin Abdullah bahwa Abdurrahman bin Amr bin Sahl mengabarkan kepadanya bahwa Sa'id bin Zaid radhiyallahu anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang mengambil tanah seseorang secara zalim meskipun sedikit, maka pada Hari Kiamat kelak lehernya akan dikalungi dengan tanah tersebut dari tujuh lapis bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang mengambil alih tanah secara tidak sah akan dimintai pertanggungjawaban dengan berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengambil alih secara tidak sah

Mengambil atau menggunakan tanah milik orang lain tanpa hak.

melingkari lehernya

Gambaran tentang hukuman berat dan pertanggungjawaban pada Hari Kiamat.

tujuh lapis bumi

Riwayat ini menegaskan besarnya dan beratnya hukuman.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tanah dan hak milik orang lain harus dilindungi, dan mengambil tanah secara tidak sah meskipun hanya sedikit merupakan dosa besar. Ancaman ini menegaskan bahwa pemilik berhak menuntut haknya dan orang yang berbuat zalim wajib mengembalikan apa yang diambil serta bertobat. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban mengembalikan tanah yang dikuasai secara tidak sah; pertobatan saja tidak memulihkan hak yang telah dilanggar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membeli, memasang pagar, atau membangun, periksa dengan saksama batas-batas kepemilikan tanah.
  2. Kembalikan tanah atau harta yang Anda ambil tanpa hak dan pulihkan kerugian pemiliknya.
  3. Bertindaklah dengan hormat ketika hak milik orang lain dilanggar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.