Sahih al-Bukhari, hadis 2456
Diriwayatkan oleh Abu Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, dari al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud: Ada seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang dipanggil Abu Syu'aib memiliki seorang budak tukang daging. Abu Syu'aib berkata kepadanya,
"Buatkanlah aku makanan untuk lima orang, semoga aku bisa mengundang Nabi ﷺ sebagai tamu kelima." Ia telah melihat tanda-tanda lapar di wajah Nabi ﷺ, maka ia pun mengundang beliau. Kemudian ada seorang laki-laki yang tidak diundang mengikuti mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya orang ini telah mengikuti kita. Apakah engkau mengizinkannya?" Ia menjawab, "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keramahan menuntut izin sebelum tamu tambahan ikut makan.
Abu Syu'aib melihat tanda-tanda lapar pada wajah Nabi ﷺ lalu mengundang beliau untuk makan.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin dari Makkah.
Orang yang menyembelih dan menyiapkan daging.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuan rumah hendaknya memberi izin sebelum orang yang tidak diundang ikut makan. Nabi ﷺ menghormati tuan rumah maupun orang yang tidak diundang: beliau terlebih dahulu meminta izin dan menyerahkan keputusan kepada Abu Syu'aib. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa tuan rumah boleh menerima tamu tambahan dengan murah hati.
- Mintalah izin terlebih dahulu sebelum bergabung sendiri dalam jamuan makan atau pertemuan.
- Sebagai tuan rumah, Anda dapat menyambut tamu tambahan dengan murah hati, tetapi hal itu bukan kewajiban.
- Perhatikan tanda-tanda kebutuhan pada orang lain dan tawarkan bantuan dengan tetap menghormati hak semua pihak.
Riwayat ini juga membahas kelaparan dan tata cara terkait makanan, serta menempatkan kepedulian terhadap orang yang membutuhkan dalam konteks yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas hak dan tanggung jawab terkait kepemilikan, tema yang selaras dengan penghormatan terhadap keputusan tuan rumah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.