Sahih al-Bukhari, hadis 2469
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah menceritakan kepada kami Al-Fazari, dari Humaid Ath-Thawil, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersumpah untuk tidak menggauli istri-istrinya selama satu bulan karena kaki beliau terkilir, sehingga beliau berdiam diri di sebuah ruangan atas. Kemudian Umar datang dan bertanya,
"Apakah engkau telah menceraikan istri-istrimu?" Beliau menjawab, "Tidak, tetapi aku bersumpah untuk tidak menggauli mereka selama satu bulan." Maka beliau tinggal di sana selama dua puluh sembilan hari, kemudian turun dan kembali kepada istri-istrinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak mendatangi istri-istrinya selama 29 hari setelah bersumpah.
Mengucapkan janji yang sungguh-sungguh atas nama Allah.
Ruangan di lantai atas tempat Nabi ﷺ tinggal.
Bulan Islam dapat berlangsung selama 29 hari; karena itu beliau menyelesaikan masa tersebut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa satu bulan dalam kalender Islam dapat terdiri dari 29 atau 30 hari. Nabi ﷺ menepati sumpahnya dan kembali kepada istri-istrinya setelah 29 hari. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa sumpah untuk tidak mendatangi istri bukanlah perceraian; konsekuensi hukumnya bergantung pada susunan kata dan keadaan yang menyertainya. Mazhab-mazhab fikih membahas sumpah semacam ini dalam ketentuan īlāʾ dan sumpah.
- Saat bersumpah, jelaskan dengan tegas apa yang Anda janjikan dan tepati ucapan Anda.
- Mintalah penjelasan sebelum menyimpulkan bahwa sikap menjauh atau perilaku seseorang berarti perceraian.
- Jelaskan persoalan agama dengan cermat dan bedakan sumpah dari perceraian.
Riwayat ini juga menceritakan keberadaan Nabi ﷺ bersama istri-istrinya dan membantu menjelaskan konteks masa beliau menyendiri.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Laporan ini membahas masa menyendiri Nabi ﷺ dan menjadi sumber paralel mengenai peristiwa seputar tinggalnya beliau di ruang atas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.