Kelaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2470

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kelaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Abu Aqil, telah menceritakan kepada kami Abu al-Mutawakkil an-Naji, ia berkata: Aku datang menemui Jabir bin Abdullah — semoga Allah meridhai keduanya — lalu ia bercerita: Nabi ﷺ memasuki masjid, maka aku pun masuk menemui beliau setelah mengikat unta di sudut halaman masjid yang berlantai batu. Aku berkata,

"Ini unta Engkau." Maka beliau keluar dan mulai memeriksa unta tersebut seraya bersabda, "Harga dan untanya adalah milikmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengembalikan unta dan uang pembeliannya kepada Jabir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
uang pembelian

Uang yang dibayarkan untuk membeli unta.

bagian berlapis batu

Tempat di dekat masjid yang dipasangi batu, tempat Jabir mengikat untanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ sangat dermawan dan dapat membalas kebaikan dengan memberikan lebih dari pembayaran yang telah disepakati. Transaksinya tetap jelas: Jabir menerima untanya kembali sekaligus uangnya. Hal ini menegaskan bahwa kepemilikan dan kesepakatan harus dihormati; kemurahan hati bukanlah hak untuk menggunakan milik orang lain tanpa izin.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan bisnis dengan saksama dan jelaskan siapa pemilik uang serta barang.
  2. Tunjukkan kemurahan hati dengan memberi lebih dari yang disepakati, tanpa melanggar hak orang lain.
  3. Hormati milik orang lain dan mintalah izin sebelum menggunakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.