Kelaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2477

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kelaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim adh-Dhahhak bin Makhlad, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin al-Akwa' radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ melihat api-api dinyalakan pada hari Perang Khaibar. Beliau bertanya,

"Untuk apa api-api ini dinyalakan?" Mereka menjawab, "Untuk memasak daging keledai jinak." Beliau bersabda, "Pecahkanlah periuk-periuk itu dan tumpahkanlah isinya!" Mereka bertanya, "Tidakkah sebaiknya kami menumpahkan isinya lalu mencuci periuk-periuk tersebut?" Beliau menjawab, "Cucilah!" Abu Abdullah menyebutkan bahwa Ibnu Abi Uwais biasa mengucapkan 'al-humur al-ansiyyah' dengan fathah pada huruf alif dan nun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang daging keledai dan mengizinkan panci dicuci alih-alih dipecahkan.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada hari Khaibar, ketika Nabi ﷺ melihat orang-orang sedang memasak keledai jinak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keledai jinak

Keledai yang dipelihara sebagai hewan domestik atau hewan angkut, bukan keledai liar.

buang isinya

Buang daging yang telah dimasak dan isi panci.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa daging keledai jinak diharamkan. Perintah pertama adalah memecahkan panci, tetapi ketika para sahabat bertanya apakah panci itu boleh dicuci, Nabi ﷺ mengizinkannya. Hal ini menunjukkan bahwa keringanan praktis dapat diterima selama tujuan pedoman tetap terjaga; jadi, panci tidak perlu dimusnahkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu apakah suatu makanan diperbolehkan, periksalah sebelum memasak atau memakannya.
  2. Ikuti pedoman agama dengan saksama dan tanyakan solusi praktis jika tersedia.
  3. Hindari pemborosan: setelah daging dibuang, panci dapat dicuci dan digunakan kembali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.