Kelaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2475

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kelaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepada kami 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Bakar bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Seorang pezina tidak berzina saat ia melakukannya dalam keadaan beriman, peminum khamar tidak meminumnya saat ia meminumnya dalam keadaan beriman, pencuri tidak mencuri saat ia mencuri dalam keadaan beriman, dan perampok tidak merampas harta yang menjadi tontonan orang banyak saat ia merampasnya dalam keadaan beriman." Dan dari Sa'id serta Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ diriwayatkan hal serupa kecuali penyebutan tentang perampasan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dosa-dosa besar merusak iman ketika seseorang melakukannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Perampokan

Mengambil sesuatu dari seseorang secara terang-terangan dengan kekerasan atau serangan mendadak.

Orang beriman

Di sini istilah tersebut merujuk pada iman yang pada saat itu menampakkan kekuatan dan perlindungan penuhnya dari dosa.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini merujuk pada iman yang sempurna: ketika seseorang melakukan dosa besar, imannya sangat terdampak, tetapi pelakunya tidak otomatis menjadi kafir. Ulama Sunni membedakan dosa dari kekufuran selama seseorang tidak menghalalkan perbuatan yang dilarang. Karena itu, hadis ini menegaskan beratnya dosa-dosa tersebut dan perlunya bertobat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jauhilah zina, minuman memabukkan, pencurian, dan perampokan; semuanya merugikan orang lain dan merusak iman Anda.
  2. Jika Anda telah merugikan seseorang, pulihkan haknya dan mohon ampun kepada Allah dengan tulus.
  3. Carilah dukungan untuk memutus kebiasaan berdosa dan kembalilah kepada Allah dengan bertobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.