Sahih al-Bukhari, hadis 2484
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Marhum, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Bekal kaum muslimin menipis dan mereka mengalami kesulitan, lalu mereka mendatangi Nabi ﷺ untuk meminta izin menyembelih unta-unta mereka, dan beliau pun mengizinkan. Kemudian Umar bertemu dengan mereka dan setelah diberitahu tentang hal itu, ia berkata: 'Bagaimana kalian akan bertahan hidup setelah menyembelih unta-unta kalian?' Lalu ia masuk menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, bagaimana mereka akan bertahan hidup setelah menyembelih unta-unta mereka?' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Serulah orang-orang agar membawa sisa bekal mereka.' Maka dibentangkanlah selembar kulit, dan mereka meletakkan bekal mereka di atasnya. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri, berdoa memohon keberkahan Allah atas makanan tersebut, lalu menyuruh orang-orang mengambilnya dengan wadah-wadah mereka. Orang-orang pun mengambil hingga semuanya merasa cukup. Setelah itu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan-Nya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberkahi makanan yang dikumpulkan sehingga cukup untuk semua orang.
Makanan dan kebutuhan lain yang dibawa para musafir.
Selembar kulit besar tempat makanan yang telah dikumpulkan diletakkan.
Kebaikan dan bertambahnya manfaat yang dianugerahkan oleh Allah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa saat kekurangan, para musafir boleh mengumpulkan sisa makanan mereka dan membaginya secara adil. Hadis ini juga menunjukkan pentingnya bermusyawarah: ‘Umar mengingatkan dampak penyembelihan unta, lalu Nabi ﷺ menemukan solusi yang mempersatukan komunitas. Para ulama mengakui sifat mukjizat dari bertambahnya makanan melalui doa Nabi ﷺ; peristiwa ini sekaligus menunjukkan pentingnya menempuh ikhtiar praktis dan bertawakal kepada Allah.
- Saat kekurangan, kumpulkan apa yang masih dimiliki setiap orang dan bagikan secara adil.
- Saat mencari solusi darurat, pertimbangkan juga dampaknya pada hari-hari berikutnya.
- Padukan ikhtiar praktis dengan doa dan tawakal kepada Allah.
Riwayat ini menceritakan bagaimana kabilah Asy‘ari berbagi makanan saat kekurangan, selaras dengan kerja sama dan kepedulian terhadap sesama dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Riwayat ini juga menyebutkan bahwa berkat Nabi ﷺ membuat makanan cukup untuk kelompok yang lebih besar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.