Syirkah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2491

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syirkah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Imran ibn Maysarameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Imran bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak — atau persekutuan, atau beliau berkata: bagian tertentu — dan ia memiliki kemampuan untuk membayar harga sisa bagian tersebut menurut nilai yang adil, maka budak itu merdeka sepenuhnya; namun jika tidak, maka yang merdeka hanyalah apa yang telah dimerdekakannya." [Nafi' berkata:] Aku tidak tahu apakah ucapan "yang merdeka hanyalah apa yang telah dimerdekakannya" itu merupakan perkataan Nafi' sendiri atau termasuk dalam hadis dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membebaskan bagian miliknya dalam kepemilikan bersama hendaknya membeli bagian yang tersisa agar pembebasan tuntas, jika mampu membayarnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagian

Porsi dari suatu harta yang dimiliki bersama.

Nilai yang adil

Penilaian harga yang wajar, tanpa menaikkan atau menurunkan harga secara artifisial.

Membebaskan

Memerdekakan seseorang yang diperbudak dari perbudakan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini sebagai dasar ketentuan bahwa pemilik bersama yang membebaskan bagiannya harus mengganti bagian-bagian lainnya dengan nilai yang adil apabila ia memiliki kemampuan; dengan demikian, pembebasan sepenuhnya dapat terwujud. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai penerapan rinci dan ketentuan jika pemilik yang membebaskan tidak mampu membayar. Kalimat penutup tentang pembebasan sebagian perlu disikapi dengan hati-hati, sebab perawi tidak yakin apakah kata-kata tersebut berasal dari Nafiʿ atau Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, buatlah kesepakatan yang jelas mengenai bagian setiap orang dan nilainya.
  2. Siapa yang ingin membebaskan suatu bagian hendaknya menyelesaikan hak para pemilik bersama lainnya secara adil.
  3. Saat menetapkan hukum, telitilah dengan cermat kata-kata mana yang diriwayatkan langsung dari Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.