Syirkah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2492

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syirkah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki secara berserikat, maka ia wajib menyempurnakan kemerdekaannya dengan hartanya sendiri. Jika ia tidak memiliki harta, maka budak tersebut dinilai dengan harga yang adil, kemudian budak itu diizinkan bekerja untuk melunasi sisa harganya tanpa dibebani di luar kemampuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membebaskan bagiannya hendaknya mengupayakan kebebasan penuh dengan cara yang adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membebaskan bagiannya

Seorang pemilik bersama membebaskan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki bersama.

nilai yang adil

Penaksiran yang wajar atas nilai keseluruhan, tanpa menguntungkan atau merugikan pihak mana pun.

tanpa membebaninya secara berlebihan

Budak itu boleh mencari jumlah yang diperlukan tanpa harus menjalani upaya yang tak tertanggungkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas, berdasarkan riwayat ini, kewajiban mengupayakan kebebasan penuh apabila seorang pemilik bersama membebaskan bagiannya, jika orang tersebut mampu membayar nilai sisanya. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai penerapan secara terperinci, termasuk kapan hal ini wajib bagi pemilik bersama yang membebaskan bagiannya dan bagaimana pembayaran diatur. Teks ini juga menekankan penilaian yang adil serta perlindungan dari beban mencari penghasilan yang tidak wajar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, bertanggung jawablah atas dampak keputusan Anda dan perlakukan semua pihak terkait dengan adil.
  2. Dalam membuat kesepakatan keuangan, tetapkan nilai yang wajar dan jangan membebani siapa pun dengan beban yang tidak manusiawi.
  3. Jika menghadapi sengketa hukum yang rumit, mintalah nasihat ahli dan perhatikan hak setiap pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.