Gadai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2510

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Gadai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amr berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Siapakah yang akan menangani Ka'b bin Al-Asyraf? Karena sesungguhnya ia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Maka bangkitlah Muhammad bin Maslamah seraya berkata, "Aku yang akan melakukannya." Lalu ia mendatangi Ka'b dan berkata, "Kami ingin meminjam satu atau dua wasq gandum darimu." Ka'b menjawab, "Gadaikanlah wanita-wanita kalian kepadaku." Mereka berkata, "Bagaimana mungkin kami menggadaikan wanita-wanita kami kepadamu, padahal engkau adalah orang Arab yang paling tampan?" Ka'b berkata, "Kalau begitu, gadaikanlah putra-putra kalian." Mereka menjawab, "Bagaimana mungkin kami menggadaikan putra-putra kami, sehingga nanti salah seorang dari mereka akan dicela dengan dikatakan bahwa ia digadaikan hanya demi satu atau dua wasq? Itu merupakan aib bagi kami. Namun, kami akan menggadaikan senjata kami kepadamu." Sufyan menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah persenjataan. Mereka berjanji akan datang kembali kepadanya, lalu mereka membunuhnya. Setelah itu, mereka menghadap Nabi ﷺ dan memberitahukan hal tersebut kepada beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat menggunakan senjata sebagai barang jaminan untuk menyamarkan misi mereka.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ bertanya siapa yang akan menangani Ka'b ibn al-Ashraf, karena ia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Muhammad ibn Maslama mendekatinya untuk meminta gandum secara kredit dan menawarkan senjata sebagai jaminan. Setelah itu, ia dan para sahabatnya menjalankan misi tersebut dan memberi tahu Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wasq

Takaran tetap untuk hasil pertanian; satu wasq setara dengan enam puluh sāʿ.

Barang jaminan

Harta yang diserahkan sebagai jaminan atas utang.

Al-lāʾma

Senjata atau perlengkapan militer; Sufyan menjelaskan istilah dalam riwayat ini demikian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari penempatan riwayat ini dalam bab gadai bahwa senjata dapat dijadikan jaminan untuk pinjaman. Para sahabat memilih senjata alih-alih perempuan atau anak-anak, karena mereka bukan barang jaminan yang pantas dan menggadaikan anak-anak dapat menimbulkan penghinaan. Peristiwa ini juga berkaitan dengan misi khusus terhadap Ka'b ibn al-Ashraf; para ahli fikih tidak menganggapnya sebagai izin umum bagi individu untuk melakukan kekerasan. Hal-hal seperti ini berada dalam kewenangan pihak berwenang dan tunduk pada aturan khusus hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan pinjaman, sepakati dengan jelas sejak awal harta apa yang menjadi jaminan dan jagalah harta tersebut dengan baik.
  2. Lindungi martabat manusia: jangan menjadikan anak-anak atau orang rentan lainnya sebagai alat dalam suatu perjanjian.
  3. Jangan menarik kesimpulan tentang kewenangan umum untuk melakukan kekerasan dari suatu misi bersejarah; bertindaklah sesuai aturan yang berlaku dan kewenangan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.