Sahih al-Bukhari, hadis 2518
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abu Murawih, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ,
"Amalan apakah yang paling utama?" Beliau menjawab, "Iman kepada Allah dan jihad di jalan-Nya." Aku bertanya, "Memerdekakan budak seperti apa yang paling utama?" Beliau menjawab, "Yang paling mahal harganya dan paling dicintai oleh tuannya." Aku berkata, "Jika aku tidak mampu melakukannya?" Beliau bersabda, "Engkau membantu seorang tukang atau membuatkan sesuatu untuk orang yang lemah." Aku berkata, "Jika aku tidak mampu melakukan itu?" Beliau bersabda, "Engkau menahan diri dari mengganggu orang lain, karena sesungguhnya hal itu adalah sedekah yang engkau berikan untuk dirimu sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman, kemurahan hati, dan menghindari bahaya adalah amal-amal yang utama.
Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperbudak.
Mendukung seseorang dalam pekerjaannya atau tugas yang tidak dapat ia lakukan dengan baik sendiri.
Perbuatan baik yang mendatangkan manfaat bagi seseorang atau mencegah bahaya.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa ibadah dan pengabdian kepada orang lain sama-sama bernilai besar. Nabi ﷺ menyebut memerdekakan seseorang yang berharga dan dicintai sebagai amal yang sangat utama, sekaligus menunjukkan alternatif yang dapat dilakukan bagi mereka yang tidak mampu. Menghindarkan orang dari bahaya juga termasuk sedekah. Urutan keutamaan amal bergantung pada keadaan dan kebutuhan orang-orang.
- Setiap hari, pilih satu cara nyata untuk membantu seseorang, seperti menawarkan waktu, pengetahuan, atau bantuan praktis.
- Jika tidak mampu memberikan sumbangan besar, cegah bahaya dengan berbicara secara bijaksana dan menghormati hak orang lain.
- Utamakan iman dan amal yang tulus, serta sesuaikan bantuan dengan kebutuhan nyata orang lain.
Riwayat ini juga membahas memerdekakan seseorang yang diperbudak dan melengkapi pokok bahasan hadis ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dzarr meriwayatkan di dalamnya bahwa berbagai bentuk kebaikan termasuk sedekah, selaras dengan menghindari bahaya dan membantu orang lain.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahwa iman yang tulus tampak dalam keinginan agar orang lain memperoleh kebaikan, sejalan dengan anjuran untuk membantu dan tidak menyakiti.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.