Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2538

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ayahnya

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِي

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa Hakim bin Hizam radhiyallahu 'anhu memerdekakan seratus budak pada masa Jahiliyah dan menyedekahkan seratus unta. Ketika ia masuk Islam, ia kembali menyedekahkan seratus unta dan memerdekakan seratus budak. Ia berkata:

"Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang amal-amal kebajikan yang pernah kulakukan di masa Jahiliyah yang kuanggap sebagai perbuatan baik?' Maka Rasulullah ﷺ bersabda, 'Engkau telah memeluk Islam beserta seluruh kebaikan yang telah engkau lakukan sebelumnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal-amal baik yang dilakukan sebelum seseorang memeluk Islam tetap bernilai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Masa jahiliah

Periode sebelum Islam, yang disebut al-Jahiliyyah.

Memerdekakan

Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperbudak.

Berbuat kebajikan

Bertindak dengan niat berbuat baik dan mencari keridaan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah dapat memberi pahala atas amal-amal baik yang dilakukan seseorang sebelum masuk Islam; Islam tidak menghapus nilainya. Pernyataan ini bukan izin untuk memisahkan iman dari amal baik: setelah memeluk Islam, seseorang hendaknya terus beramal baik dengan iman dan niat yang tulus. Hadis ini menyebut memerdekakan budak dan bersedekah sebagai contoh kebajikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teruslah menjaga sifat-sifat baik dan melakukan amal baik, bahkan setelah perubahan besar dalam hidup.
  2. Berikan bantuan kepada orang-orang yang membutuhkan sesuai kemampuan, dan carilah cara nyata untuk memperbaiki kehidupan mereka.
  3. Lakukan amal baik dengan niat yang tulus dan berharap pada rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.