Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2551

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang hamba sahaya yang memperbaiki ibadah kepada Tuhannya dan menunaikan hak tuannya berupa kejujuran, nasihat, serta ketaatan, maka baginya dua pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang hamba yang taat mendapat pahala atas ibadah dan kesetiaan dalam menunaikan kewajibannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mamluk

Orang yang diperbudak dalam konteks historis riwayat ini.

Ketulusan

Bertindak dengan jujur dan setia, tanpa menipu atau mengabaikan kewajiban yang dipercayakan.

Pahala ganda

Pahala atas ibadah kepada Allah sekaligus pemenuhan hak-hak yang wajib ditunaikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menaati Allah dan menunaikan hak-hak dengan saksama sama-sama merupakan perbuatan yang berpahala. Pahala ganda yang disebutkan berlaku bagi orang yang dengan tulus memenuhi kedua tanggung jawab tersebut; hal itu tidak menjadikan ketidaktaatan kepada Allah dibolehkan. Hadis ini juga menegaskan bahwa kewajiban terhadap sesama manusia tidak boleh diabaikan karena ibadah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beribadahlah dengan penuh perhatian dan ketulusan kepada Allah.
  2. Tunaikan janji dan tanggung jawab kepada orang lain dengan saksama.
  3. Carilah pahala dengan menjalankan kewajiban agama dan tanggung jawab sehari-hari sebaik mungkin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.