Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2552

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Janganlah salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Berilah makan rabb-mu (Tuhanmu)', 'Bantulah rabb-mu berwudhu', atau 'Berilah minum rabb-mu', tetapi hendaklah ia mengatakan: 'Tuanku (Sayyidi)' atau 'Pelindungku (Maulai)'. Dan janganlah salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Budakku (Abdi)' atau 'Budak perempuanku (Amati)', tetapi hendaklah ia mengatakan: 'Pemudaku (Fataya)', 'Pemudi-ku (Fatati)', dan 'Anak bujanku (Ghulami)'".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan ungkapan yang santun untuk menyebut orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rabb

Tuhan atau Pemelihara; dalam sapaan ini, Nabi ﷺ tidak menganjurkan penggunaan kata tersebut untuk seorang majikan manusia.

Sayyidi

Tuanku atau majikanku; sapaan penuh hormat tanpa makna ketuhanan.

Mawla

Pelindungku atau orang yang memiliki ikatan denganku; makna tepatnya bergantung pada konteks.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami larangan menggunakan kata Rabb di sini sebagai perlindungan terhadap tauhid: dalam makna mutlak, kata itu hanya milik Allah. Bentuk sapaan alternatif memperjelas bahwa yang dimaksud adalah wewenang atau perlindungan manusia. Anjuran untuk tidak mengatakan «budakku» atau «hamba perempuanku» mengajarkan kerendahan hati dan mencegah ungkapan yang merendahkan martabat manusia. Para ulama umumnya menjelaskannya sebagai adab yang dianjurkan; ungkapan tersebut tidak berarti melarang setiap rujukan hukum yang tepat tentang perbudakan dalam konteks sejarahnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Di tempat kerja maupun di rumah, pilihlah kata-kata yang mengakui martabat seseorang, bahkan ketika Anda memiliki wewenang atasnya.
  2. Jangan gunakan istilah yang mencampuradukkan sifat manusia dengan kekuasaan Allah yang unik.
  3. Bicaralah kepada orang lain dengan hormat dan tunjukkan kerendahan hati melalui pilihan kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.