Mukatab · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2560

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Mukatab
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Yunus menceritakan kepadaku dari Ibnu Syihab, ia berkata: Urwah meriwayatkan bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Barirah datang kepadaku meminta bantuan untuk melunasi kontrak kemerdekaannya; ia harus membayar lima uqiyah yang dicicil selama lima tahun. Aku berkata kepadanya karena ingin membantunya: 'Bagaimana menurutmu jika aku membayarkan seluruh jumlahnya sekaligus kepada mereka, apakah keluargamu (tuanmu) akan menjualmu kepadaku sehingga aku dapat memerdekakanmu dan hak perwalian (wala') menjadi milikku?' Barirah kemudian pergi kepada tuan-tuannya dan menawarkan hal itu kepada mereka, namun mereka menjawab: 'Tidak, kecuali hak perwalian tetap menjadi milik kami.' Aisyah berkata: 'Lalu aku menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau.' Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya hak perwalian hanyalah bagi orang yang memerdekakan.' Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri dan bersabda: 'Mengapa ada orang-orang yang membuat syarat-syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah? Barangsiapa membuat syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah, maka syarat itu batal. Syarat Allah lebih berhak dan lebih kokoh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syarat dalam kontrak tidak dapat mengubah wala’ yang telah ditetapkan Allah.

Latar belakang dan sebab

Barirah meminta bantuan Aisyah untuk memenuhi perjanjian pembebasannya. Para pemiliknya ingin menjualnya dengan syarat wala’ menjadi hak mereka. Aisyah meminta nasihat kepada Nabi ﷺ, kemudian beliau menjelaskan ketentuan tentang wala’.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kitabah

Perjanjian yang memungkinkan seseorang yang diperbudak memperoleh kemerdekaan setelah membayar jumlah yang disepakati.

Wala’

Ikatan hukum yang timbul karena memerdekakan seseorang yang diperbudak, beserta konsekuensi terkait hak waris.

Uqiyah

Satuan berat historis; hadis ini menyebut lima uqiyah yang harus dibayar dalam lima angsuran tahunan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wala’ menjadi hak orang yang melakukan pembebasan dan tidak dapat dialihkan kepada orang lain melalui syarat kontrak. Syarat yang bertentangan dengan syariat Allah tidak sah, meskipun bagian lain dari perjanjian tetap berlaku. Mazhab-mazhab fikih membahas dampak khusus dari syarat tidak sah tersebut dalam berbagai jenis perjanjian, tetapi mengakui bahwa kesepakatan manusia tidak dapat mengesampingkan ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Baca syarat dengan saksama dan sepakati secara jelas sebelum membuat kontrak.
  2. Tolak syarat kontrak jika bertentangan dengan ketetapan Allah yang jelas.
  3. Gunakan sumber daya yang kamu miliki untuk membantu orang yang membutuhkan secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.