Sahih al-Bukhari, hadis 2566
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Ashim bin Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, dari Al-Maqburi, {dari ayahnya}, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai para wanita muslimah! Janganlah sekali-kali seorang tetangga meremehkan hadiah dari tetangganya, meskipun hanya berupa kuku kaki kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadiah kecil dari seorang tetangga perempuan patut dihargai, bukan diremehkan.
Menganggap hadiah terlalu kecil atau tidak penting.
Sepotong kecil kaki domba; di sini melambangkan hadiah sederhana.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menekankan bahwa perkataan ini menganjurkan kita untuk menerima dan menghargai hadiah, sekalipun sederhana. Penyebutan perempuan dan tetangga perempuan menegaskan pentingnya menjaga hubungan baik dengan tetangga; pelajaran ini juga berlaku lebih luas bagi umat Islam. Yang penting bukan nilai uangnya, melainkan perhatian dan kasih sayang yang disampaikan melalui hadiah tersebut.
- Ucapkan terima kasih kepada tetangga atas perhatiannya, meski kecil atau sederhana.
- Sesekali berikan sesuatu yang sederhana kepada tetangga untuk mempererat hubungan.
- Jangan menilai hadiah dari harganya; hargailah niat baik di baliknya.
Riwayat Abu Hurairah ini juga membahas memberi dan menerima hadiah, sehingga memperdalam tema penghargaan.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Riwayat ini menceritakan sebuah hadiah yang ditawarkan kepada Aisyah dan selaras dengan perhatian pada kemurahan hati serta makna hadiah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.