Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2569

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ mengutus seseorang kepada seorang wanita dari kalangan Muhajirin yang memiliki seorang budak tukang kayu. Beliau bersabda kepadanya,

"Perintahkan budakmu untuk membuatkan kayu-kayu mimbar untuk kami." Maka wanita itu memerintahkan budaknya, lalu budak tersebut pergi memotong kayu tarfa' dan membuatkan mimbar untuk beliau. Setelah selesai, wanita itu menyampaikan kepada Nabi ﷺ bahwa mimbar telah selesai dibuat. Nabi ﷺ bersabda, "Kirimkanlah mimbar itu kepadaku." Mereka pun membawanya, lalu Nabi ﷺ mengangkatnya dan meletakkannya di tempat yang kalian lihat sekarang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta seorang tukang kayu membuat mimbar sederhana untuk masjid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi keyakinan mereka.

Pohon tamariska

Pohon yang kayunya digunakan untuk membuat mimbar.

Mimbar

Tempat yang ditinggikan di masjid, tempat imam menyampaikan khotbah Jumat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa fasilitas praktis untuk masjid boleh dibuat dengan sarana sederhana dan bahwa keterampilan yang digunakan untuk melayani masyarakat merupakan hal berharga. Nabi ﷺ menerima bantuan dari seorang perempuan dan tukang kayunya, serta membawa sendiri mimbar itu ke tempatnya. Secara umum, mazhab-mazhab fikih mengakui kebolehan menata masjid dengan semestinya, selama tidak mengandung pemborosan atau penggunaan yang terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan pengetahuan dan keterampilan untuk menyediakan fasilitas yang bermanfaat bagi masyarakat.
  2. Hargai sumbangsih perempuan dan para pekerja dalam kehidupan masyarakat.
  3. Pilih fasilitas yang berguna dan sederhana tanpa kemegahan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.