Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2574

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abda, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa orang-orang biasa memilih hari giliran Aisyah untuk mengirimkan hadiah-hadiah mereka, dengan maksud mencari—atau melalui hal tersebut mencari—keridhaan Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang memilih giliran Aisyah untuk memberikan hadiah kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hari Aisyah

Hari ketika Nabi ﷺ berada bersama Aisyah, sesuai pembagian waktu beliau di antara istri-istrinya.

keridaan

Kepuasan dan persetujuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kasih sayang boleh diungkapkan melalui hadiah dan bahwa baik untuk berusaha menyenangkan Nabi ﷺ. Giliran Aisyah dipilih karena mereka ingin memberikan hadiah kepada beliau ketika beliau berada bersamanya; ini bukan berarti istri-istri lainnya lebih rendah. Riwayat ini menggambarkan kebiasaan yang dibolehkan, bukan kewajiban untuk memberi hadiah pada hari tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah dengan niat tulus, bukan untuk pamer atau menuntut balasan.
  2. Hargai juga hadiah kecil dan tunjukkan rasa terima kasih kepada pemberinya.
  3. Pilih waktu yang tepat untuk menyenangkan seseorang, tanpa menjadikan kebiasaan pribadi sebagai kewajiban agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.