Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2583

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail dari Ibnu Syihab, ia berkata: Urwah menyebutkan bahwa Al-Miswar bin Makhramah radhiyallahu anhuma dan Marwan mengabarkan kepadanya bahwa ketika utusan suku Hawazin datang kepada Nabi ﷺ, beliau berdiri di tengah-tengah orang banyak, lalu memuji dan menyanjung Allah sebagaimana pantas bagi-Nya, kemudian bersabda:

"Amma ba'du, sesungguhnya saudara-saudara kalian telah datang kepada kami dengan bertaubat, dan aku memandang perlu untuk mengembalikan tawanan mereka kepada mereka. Maka barangsiapa di antara kalian yang rela melakukannya sebagai kebaikan, silakan lakukan; dan barangsiapa yang memilih untuk tetap pada bagiannya hingga kami memberikannya dari harta rampasan perang pertama yang Allah karuniakan kepada kami, silakan." Orang-orang pun menjawab: "Kami merelakannya demi engkau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membolehkan para tawanan Hawazin yang bertobat dikembalikan secara sukarela.

Latar belakang dan sebab

Setelah delegasi Hawazin yang bertobat tiba, Nabi ﷺ bertanya kepada kaum muslim apakah mereka bersedia mengembalikan tawanan mereka secara sukarela. Siapa pun yang tidak langsung menyerahkan bagiannya dapat tetap memilikinya sampai menerima ganti dari harta rampasan perang berikutnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hawazin

Suku Arab yang delegasinya datang menemui Nabi ﷺ.

tawanan

Orang-orang yang ditangkap dalam suatu konflik.

sukarela

Dilakukan atas kehendak sendiri, tanpa paksaan dari siapa pun.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat bermusyawarah dengan masyarakat dan mengajukan usulan dengan bijaksana serta adil. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa pengembalian hanya berlaku bagi mereka yang menyetujuinya atas kehendak sendiri; hak orang yang ingin mempertahankan bagiannya tetap diakui dan ia akan menerima ganti di kemudian hari. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan bahwa harta tidak boleh dilepas tanpa persetujuan pemilik haknya dan bahwa rekonsiliasi harus disertai keadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum menggunakan harta atau hak orang lain demi tujuan bersama.
  2. Dalam konflik, upayakan perdamaian, tetapi akui dengan adil hak semua pihak yang terlibat.
  3. Sampaikan pilihan dengan jelas dan biarkan orang menyetujuinya tanpa paksaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.