Sahih al-Bukhari, hadis 2581
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Hisyam bin 'Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa istri-istri Rasulullah ﷺ terbagi menjadi dua kelompok. Satu kelompok terdiri dari Aisyah, Hafshah, Shafiyah, dan Saudah; sedangkan kelompok lainnya terdiri dari Ummu Salamah dan istri-istri Rasulullah ﷺ yang lain. Kaum muslimin telah mengetahui besarnya cinta Rasulullah ﷺ kepada Aisyah, sehingga apabila salah seorang dari mereka memiliki hadiah yang ingin dipersembahkan kepada Rasulullah ﷺ, ia akan menundanya hingga ketika Rasulullah ﷺ sedang berada di rumah Aisyah, barulah pemilik hadiah tersebut mengirimkannya kepada Rasulullah ﷺ di rumah Aisyah. Maka kelompok Ummu Salamah pun bermusyawarah dan berkata kepadanya,
"Bicaralah kepada Rasulullah ﷺ agar beliau bersabda kepada orang-orang: 'Barangsiapa yang ingin memberikan hadiah kepada Rasulullah ﷺ, hendaklah ia memberikannya di mana pun beliau berada di antara rumah-rumah istri beliau.'" Lalu Ummu Salamah menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, namun beliau tidak menjawab sedikit pun. Kemudian mereka bertanya kepadanya, dan ia menjawab, "Beliau tidak mengatakan apa-apa kepadaku." Mereka berkata, "Bicaralah lagi kepada beliau." Maka ketika giliran harinya tiba, Ummu Salamah berbicara lagi kepada beliau, namun beliau tetap tidak menjawab. Ketika ditanya, ia berkata, "Beliau tidak mengatakan apa-apa." Mereka mendesak, "Bicaralah terus sampai beliau menjawabmu." Maka ketika beliau datang kepadanya lagi, Ummu Salamah pun berbicara. Beliau lalu bersabda: "Janganlah kalian menyakitiku mengenai Aisyah, karena sesungguhnya wahyu tidak pernah datang kepadaku saat aku berada di bawah selimut seorang wanita pun kecuali Aisyah." Ummu Salamah berkata, "Aku bertobat kepada Allah karena telah menyakitimu, wahai Rasulullah." Kemudian mereka memanggil Fatimah binti Rasulullah ﷺ dan mengutusnya kepada Rasulullah ﷺ untuk menyampaikan, "Sesungguhnya istri-istrimu memohon keadilan kepadamu demi Allah dalam urusan putri Abu Bakar." Fatimah pun berbicara kepada beliau. Beliau bersabda, "Wahai putriku, tidakkah engkau mencintai apa yang aku cintai?" Ia menjawab, "Tentu." Lalu ia kembali dan memberitahu mereka. Mereka berkata, "Kembalilah kepada beliau," namun ia menolak. Kemudian mereka mengutus Zainab binti Jahsy. Ia datang kepada beliau dengan kata-kata yang keras dan berkata, "Sesungguhnya istri-istrimu memohon keadilan kepadamu demi Allah dalam urusan putri Ibnu Abi Quhafah." Ia meninggikan suaranya hingga mencela Aisyah yang sedang duduk di sana. Rasulullah ﷺ memandang Aisyah untuk melihat apakah ia akan membalas. Maka Aisyah pun menjawab Zainab hingga membuatnya diam. Nabi ﷺ kemudian memandang Aisyah dan bersabda, "Sesungguhnya dia adalah putri Abu Bakar." Al-Bukhari berkata: Perkataan terakhir mengenai kisah Fatimah diriwayatkan dari Hisyam bin 'Urwah dari seseorang, dari Az-Zuhri, dari Muhammad bin Abdurrahman. Abu Marwan berkata dari Hisyam dari 'Urwah: Orang-orang sengaja memilih hari Aisyah untuk memberikan hadiah-hadiah mereka. Dan dari Hisyam dari seorang laki-laki Quraisy dan seorang maula, dari Az-Zuhri dari Muhammad bin Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam, Aisyah berkata: Aku sedang bersama Nabi ﷺ ketika Fatimah meminta izin masuk.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membela ikatan khususnya dengan Aisyah dan kehormatan beliau.
Para istri Nabi ﷺ membicarakan bahwa orang-orang sering mengirim hadiah ketika beliau berada di rumah Aisyah. Umm Salamah, atas nama mereka, memohon agar beliau meminta orang-orang mengirim hadiah ke tempat beliau tinggal, di rumah siapa pun beliau berada.
Pesan yang Allah wahyukan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Permohonan agar beliau tidak ditekan dalam perkara yang menyangkut kecintaan beliau kepada Aisyah dan wahyu.
Aisyah; sebutan ini merujuk kepada ayahnya, Abu Bakr.
Para ulama menyimpulkan bahwa cinta dan kecenderungan di dalam hati tidak harus terbagi sepenuhnya secara merata, sementara keadilan dalam hak dan perlakuan sehari-hari tetap wajib. Hadis ini juga menunjukkan bahwa memberi hadiah diperbolehkan dan orang-orang memperhatikan kesukaan Nabi ﷺ. Keempat mazhab fikih Sunni membedakan kasih sayang batin dari hak-hak para istri: keadilan dalam hak yang dapat dituntut tetap diwajibkan. Perkataan tentang wahyu juga menegaskan keutamaan khusus Aisyah, tanpa berarti ada pengecualian umum dari kewajiban berlaku adil.
- Berikan hadiah dengan tulus dan jangan menilai harganya berdasarkan siapa penerimanya.
- Bicarakan ketidaksetaraan yang dirasakan dengan tenang dan penuh hormat, tanpa merendahkan kehormatan siapa pun.
- Dalam berlaku adil, bedakan perasaan yang tidak dapat sepenuhnya dikendalikan dari hak-hak yang harus dipenuhi dengan saksama.
Riwayat dari bab yang sama ini juga membahas bahwa orang-orang menyesuaikan waktu pemberian hadiah dengan hari Nabi ﷺ berada di rumah Aisyah.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Hadis ini menganjurkan agar hadiah dari tetangga perempuan tidak dianggap remeh dan melengkapi pembahasan tentang kemurahan hati.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Riwayat dari Aisyah ini memberikan konteks tambahan mengenai pemberian hadiah di rumah tangga Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.