Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2589

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thawus dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Orang yang menarik kembali hibahnya bagaikan anjing yang muntah, kemudian kembali memakan muntahannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik kembali pemberian yang telah sempurna bertindak secara tercela dan tidak tahu berterima kasih.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pemberian

Harta yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain tanpa imbalan.

Menarik kembali

Meminta kembali harta yang telah diberikan setelah pemberian itu dilakukan.

Muntah

Sesuatu yang dikeluarkan dari perut; gambaran ini menegaskan betapa menjijikkannya menarik kembali hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami perumpamaan ini sebagai kecaman keras terhadap penarikan kembali pemberian yang telah sempurna. Mayoritas ahli fikih melarangnya; mazhab Hanafi mengakui kemungkinan terbatas untuk membatalkan pemberian dengan syarat-syarat tertentu, termasuk campur tangan hakim. Para ahli fikih juga membahas pengecualian yang disebutkan dalam riwayat, seperti orang tua yang menarik kembali pemberian kepada anaknya. Perumpamaan ini menegaskan bahwa pemberi tidak boleh menganggap hadiah sebagai sesuatu yang sementara dengan mudah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu hanya jika Anda sungguh-sungguh rela melepaskannya.
  2. Bicarakan perselisihan tentang hadiah dengan tenang dan carilah penyelesaian yang adil, alih-alih mengambil kembali harta itu sepihak.
  3. Berhati-hatilah dalam berjanji dan memberi hadiah agar kemurahan hati menumbuhkan kepercayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.