Sahih al-Bukhari, hadis 2601
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus. Dan Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku putra Ka'ab bin Malik, bahwa Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma mengabarkan kepadanya bahwa ayahnya gugur sebagai syahid pada Perang Uhud, lalu para penagih utang mendesak dengan keras untuk menagih hak-hak mereka. Maka aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau meminta mereka agar menerima hasil kebun kurmaku dan membebaskan ayahku dari utang, namun mereka menolak. Rasulullah ﷺ tidak menyerahkan kebunku kepada mereka dan tidak pula memetik buahnya untuk dibagikan kepada mereka, melainkan beliau bersabda,
"Aku akan datang kepadamu besok pagi." Maka beliau datang kepada kami keesokan paginya, berjalan di antara pohon-pohon kurma, dan mendoakan keberkahan pada buahnya. Aku pun memetiknya, melunasi seluruh hak para kreditor, dan masih tersisa banyak buah untuk kami. Kemudian aku mendatangi Rasulullah ﷺ yang sedang duduk dan memberitahu beliau tentang hal itu. Rasulullah ﷺ berkata kepada Umar yang juga sedang duduk, "Dengarkanlah, wahai Umar!" Maka Umar menjawab, "Bukankah kami sudah mengetahui bahwa engkau adalah Utusan Allah? Demi Allah, sesungguhnya engkau benar-benar Utusan Allah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Doa Nabi ﷺ mendatangkan berkah pada panen kurma Jabir.
Ayah Jabir gugur sebagai syahid di Uhud dan meninggalkan utang. Jabir meminta bantuan Nabi ﷺ ketika para kreditur menuntut hak mereka.
Orang yang kepadanya seseorang berutang uang.
Pembatalan suatu utang.
Berkah dari Allah yang menjadikan sesuatu baik dan bermanfaat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kreditur berhak menerima pelunasan, tetapi juga patut dipuji ketika menghapuskan utang. Nabi ﷺ menghormati hak para kreditur dan tidak memaksakan penyelesaian kepada mereka. Peristiwa ini juga menunjukkan tanda istimewa kenabian beliau: setelah doa beliau, hasil panen mencukupi untuk melunasi seluruh utang dan masih tersisa buah. Para ulama menegaskan bahwa utang harus dilunasi dengan sungguh-sungguh dan bantuan dapat dicari saat mengalami kesulitan keuangan tanpa melanggar hak orang lain.
- Buatlah kesepakatan dengan kreditur dan akui hak mereka, sekalipun pelunasan terasa berat.
- Mintalah barakah kepada Allah sekaligus lakukan langkah nyata untuk memenuhi kewajiban.
- Orang yang dengan sukarela menghapuskan utang dapat meringankan keadaan sulit orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.