Sahih al-Bukhari, hadis 2606
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Utsman bin Jabalah, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku dari Syu'bah, dari Salamah, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki memiliki piutang kepada Rasulullah ﷺ, lalu para sahabat beliau merasa tidak senang dengan sikapnya. Maka beliau ﷺ bersabda,
"Biarkanlah dia, karena orang yang mempunyai hak berhak untuk berbicara." Beliau juga bersabda, "Belikanlah untuknya seekor unta yang seusia dan berikan kepadanya." Mereka berkata, "Kami tidak mendapatkan unta kecuali yang lebih tua usianya daripada untanya." Beliau ﷺ bersabda, "Belilah dan berikan kepadanya, karena sebaik-baik kalian adalah yang paling baik dalam membayar utang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melunasi utangnya dengan saksama dan memberikan lebih.
Hak seorang pemberi pinjaman untuk menerima pembayaran dari seseorang.
Orang yang kepadanya orang lain berutang uang atau barang.
Hewan yang usianya setara dengan hewan yang dipinjam; Nabi ﷺ memerintahkan agar unta yang lebih baik dikembalikan ketika hanya unta itu yang tersedia.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemberi pinjaman boleh menuntut haknya, sekalipun nada bicaranya keras, selama ia tidak bertindak zalim. Peminjam wajib melunasi utangnya secara penuh dan tepat waktu. Memberikan sesuatu yang lebih baik secara sukarela saat melunasi, tanpa disyaratkan sebelumnya, merupakan perilaku yang baik; menetapkan keuntungan tambahan atas pinjaman sejak awal tidak diperbolehkan. Hadis ini memuji kemurahan hati tanpa mengurangi hak pemberi pinjaman.
- Bayarlah utangmu tepat waktu dan tunjukkan niat baik saat melunasinya.
- Bersabarlah terhadap orang yang menuntut haknya; jangan mencelanya semata-mata karena nada bicaranya keras.
- Jangan menyepakati keuntungan tambahan bagi pemberi pinjaman saat memberikan pinjaman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.