Sahih al-Bukhari, hadis 2607
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, bahwa Marwan bin Al-Hakam dan Al-Miswar bin Makhramah mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda ketika delegasi Hawazin datang kepada beliau dalam keadaan muslim, lalu mereka meminta beliau mengembalikan harta dan tawanan mereka. Beliau bersabda kepada mereka,
"Bersamaku ada orang-orang yang kalian lihat ini, dan perkataan yang paling aku sukai adalah yang paling jujur. Maka pilihlah salah satu dari dua pilihan: antara tawanan atau harta, padahal sesungguhnya aku telah menanti kalian." Nabi ﷺ telah menunggu mereka selama belasan malam setelah kembali dari Thaif. Ketika menjadi jelas bagi mereka bahwa Nabi ﷺ tidak akan mengembalikan kecuali salah satu dari keduanya, mereka berkata, "Kami memilih tawanan kami." Maka beliau berdiri di hadapan kaum muslimin, memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda, "Amma ba'du, sesungguhnya saudara-saudara kalian ini telah datang kepada kita dalam keadaan bertobat, dan aku memandang pantas untuk mengembalikan tawanan mereka kepada mereka. Barangsiapa di antara kalian yang rela memberikan bagian itu sebagai kebaikan, maka silakan melakukannya. Dan barangsiapa yang ingin tetap memegang bagiannya hingga kami memberikannya dari harta fai pertama yang Allah karuniakan kepada kita, maka silakan melakukannya." Orang-orang pun berkata, "Kami telah merelakannya untuk mereka, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda kepada mereka, "Sesungguhnya kami tidak mengetahui siapa di antara kalian yang telah memberi izin dan siapa yang belum. Kembalilah kalian hingga para pemimpin kalian menyampaikan keputusan kalian kepada kami." Maka orang-orang pun kembali, lalu para pemimpin mereka berbicara dengan mereka, kemudian mereka kembali kepada Nabi ﷺ dan mengabarkan bahwa mereka semua telah merelakan dan memberi izin. (Az-Zuhri berkata, "Inilah yang sampai kepada kami mengenai tawanan Hawazin, ini adalah ucapan terakhir Az-Zuhri, artinya inilah yang telah sampai kepada kami.")
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melindungi hak kepemilikan dan meminta persetujuan secara sukarela.
Setelah kembali dari Ta'if, sebuah delegasi Hawazin datang kepada Nabi ﷺ sebagai kaum Muslim dan meminta agar harta serta tawanan mereka dikembalikan. Setelah memilih para tawanan, beliau meminta kaum Muslim untuk secara sukarela melepaskan bagian mereka dan meminta agar persetujuan mereka dikonfirmasi melalui para pemimpin mereka.
Suku Arab yang delegasinya datang kepada Nabi ﷺ dalam kisah ini.
Para tawanan yang ditangkap selama suatu konflik.
Harta yang berada di bawah wewenang komunitas Muslim; di sini yang dimaksud adalah harta rampasan perang pada masa mendatang sebagai kompensasi.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta seseorang tidak boleh diambil tanpa persetujuan pemegang haknya. Seorang pemimpin dapat mendorong perdamaian, tetapi harus menghormati hak orang-orang yang terlibat dan membiarkan mereka memilih dengan bebas. Karena itu, Nabi ﷺ meminta konfirmasi persetujuan yang jelas, alih-alih menganggap pernyataan umum dari kelompok sudah cukup. Riwayat ini juga menegaskan bahwa musyawarah dan perwakilan yang cermat membantu menghasilkan keputusan yang adil.
- Jangan menyerahkan sesuatu atas nama orang lain tanpa persetujuan mereka yang bebas dan jelas.
- Dalam keputusan bersama, periksa dengan cermat persetujuan pihak-pihak yang terdampak.
- Upayakan perdamaian dalam konflik tanpa mengabaikan hak kepemilikan.
Riwayat terkait ini juga membahas kepulangan delegasi Hawazin dan memperjelas kehati-hatian dalam menangani persetujuan serta klaim hak.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Riwayat ini memiliki jalur periwayatan dan kisah Hawazin yang sama serta memberikan konteks tambahan mengenai peristiwa seputar permohonan mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.